1
00:04:18,060 --> 00:04:19,755
Ο χειμώνας του 1938

2
00:04:19,828 --> 00:04:24,288
ήταν ένα χρόνο πριν την έναρξη
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

3
00:04:24,366 --> 00:04:29,735
και το Παρίσι ήταν ακόμα ένα νησί φωτός
στο σκοτάδι της Ευρώπης.

4
00:04:29,804 --> 00:04:34,138
Και παντού έβλεπαν οι άντρες
ο νέος Ευρωπαίος πολίτης...

5
00:04:34,208 --> 00:04:36,733
το προσφυγικό.

6
00:04:36,811 --> 00:04:38,108
Και στους δρόμους,

7
00:04:38,179 --> 00:04:43,139
πολιτικοί πρόσφυγες έτριψαν τους ώμους τους
με τους πρόσφυγες από τη ζωή.

8
00:04:43,217 --> 00:04:47,915
Και κανείς δεν νοιάστηκε
αν αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες ζούσαν ή πέθαιναν.

9
00:04:47,988 --> 00:04:51,185
Έτσι η ιστορία προετοίμασε το τέλος μιας εποχής

10
00:04:51,258 --> 00:04:54,250
και η αρχή των καιρών μας.

11
00:05:15,548 --> 00:05:16,742
Ο φίλος σου δραπέτευσε.

12
00:05:16,816 --> 00:05:18,078
Παύση!

13
00:05:18,150 --> 00:05:19,412
Sybil Fildorf.

14
00:05:19,485 --> 00:05:20,685
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

15
00:05:20,719 --> 00:05:21,845
Sybil Fildorf.

16
00:05:21,921 --> 00:05:23,218
Δεν ήταν ποτέ στην εμπιστοσύνη μου.

17
00:05:23,289 --> 00:05:25,756
- Sybil Fildorf.
-Μόλις την ξέρω.

18
00:05:25,824 --> 00:05:27,314
Sybil Fildorf!

19
00:05:27,392 --> 00:05:29,112
- Τι έγινε στο δρόμο;
- Δεν ξέρω.

20
00:05:29,127 --> 00:05:31,721
Δεν ξέρεις, δεν ξέρεις.
Πες μου τι ξέρεις.

21
00:05:31,796 --> 00:05:33,855
Δεν ξέρει τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα να γνωρίζουμε.

22
00:05:33,932 --> 00:05:35,593
Θα ξέρει.

23
00:05:35,667 --> 00:05:38,033
Ρωγμή.

24
00:05:38,102 --> 00:05:39,433
- Ξέρεις.
- Δεν ξέρω.

25
00:05:40,839 --> 00:05:42,136
Ναί.

26
00:05:42,207 --> 00:05:45,369
<i>Ζιγκράτ Οζιρί.
Έχουν χρυσή μύτη.</i>

27
00:05:48,712 --> 00:05:51,579
Μας κάνατε αχρείαστο κόπο.

28
00:06:02,192 --> 00:06:04,557
<i>Ναι, είναι νεκρή.</i>

29
00:06:04,627 --> 00:06:06,424
εχεις απολυτο δικιο.
Δεν ήξερε.

30
00:06:06,496 --> 00:06:09,158
Είναι κρίμα.

31
00:06:09,232 --> 00:06:10,221
συγγνώμη.

32
00:06:26,147 --> 00:06:27,307
Ο λογαριασμός σας, κύριε.

33
00:06:27,382 --> 00:06:28,713
Σίγουρα.

34
00:06:55,676 --> 00:06:56,938
Αυτή η επιδρομή,

35
00:06:57,011 --> 00:06:59,377
η αστυνομία συλλαμβάνει αυτόν τον συνάδελφο Polyanski

36
00:06:59,446 --> 00:07:00,845
σε κάποιο μπιστρό.

37
00:07:00,915 --> 00:07:02,711
Τους είπε πού μένει.

38
00:07:02,782 --> 00:07:04,079
Έπιασαν κανέναν άλλον;

39
00:07:04,150 --> 00:07:05,412
Όχι, όχι, όχι, όχι.

40
00:07:05,485 --> 00:07:09,080
Η κυρία Φαβιέρ μπόρεσε να τα πάρει
όλα κάτω στο κελάρι.

41
00:07:11,891 --> 00:07:13,916
Α, καλησπέρα, συνταγματάρχη.
ο γιατρός Ράβιτς.

42
00:07:13,993 --> 00:07:15,392
Καλησπέρα.

43
00:07:15,461 --> 00:07:17,224
Καλησπέρα.

44
00:07:17,297 --> 00:07:19,128
Ας παίξουμε μπιλιάρδο, ε;

45
00:07:19,198 --> 00:07:22,030
Μάλλον η αστυνομία θα είναι
απασχολημένος στον επάνω όροφο για αρκετή ώρα.

46
00:07:22,100 --> 00:07:23,328
Εντάξει.

47
00:07:23,402 --> 00:07:24,960
- Όνομα;
- Μιούλερ.

48
00:07:25,037 --> 00:07:26,629
Κρατάτε μακριά από αυτό.

49
00:07:26,705 --> 00:07:27,967
Ονομα;

50
00:07:28,040 --> 00:07:29,803
Πολυάνσκι.

51
00:07:29,875 --> 00:07:31,467
Vladislav Polyanski;

52
00:07:31,543 --> 00:07:33,807
Δεν ήξερες ότι αυτός ο άνθρωπος δεν είχε χαρτιά;

53
00:07:33,879 --> 00:07:35,744
Δεν ήμουν στο γραφείο όταν εγγράφηκε.

54
00:07:35,814 --> 00:07:38,180
Alois, αν ποτέ αφήσεις άλλο άτομο
εγγραφή χωρίς χαρτιά...

55
00:07:38,250 --> 00:07:39,911
Δεν πειράζει αυτό.

56
00:07:39,985 --> 00:07:41,815
Δεν είναι η πρώτη σου προσβολή.

57
00:07:41,886 --> 00:07:43,183
Λυπάμαι, αλλά αυτή τη φορά,

58
00:07:43,254 --> 00:07:45,484
θα έχεις έξι μήνες
πριν σε απελάσουμε.

59
00:07:45,556 --> 00:07:46,887
Την επόμενη φορά θα είναι χειρότερα.

60
00:07:46,958 --> 00:07:48,118
Είναι νόμος.

61
00:07:48,192 --> 00:07:51,491
Είδα τον Haake.

62
00:07:51,562 --> 00:07:52,824
Πάλι;

63
00:07:52,897 --> 00:07:54,159
Ε, είσαι σίγουρος;

64
00:07:54,231 --> 00:07:56,131
Ναί.

65
00:07:56,200 --> 00:07:57,462
Σε είδε;

66
00:07:57,535 --> 00:07:58,559
Όχι.

67
00:07:58,636 --> 00:08:00,364
Νομίζεις ότι θα σε αναγνώριζε

68
00:08:00,437 --> 00:08:01,995
αν σε είδε;

69
00:08:02,072 --> 00:08:03,061
Νομίζει ότι είμαι νεκρός.

70
00:08:03,139 --> 00:08:05,835
Τυχερός για τους φίλους σου στο σπίτι.

71
00:08:05,909 --> 00:08:08,901
Αναγνώρισε τον Krauss.

72
00:08:08,979 --> 00:08:11,379
Ο Krauss δεν έχει φίλους.

73
00:08:11,448 --> 00:08:12,938
Φαντάσματα.

74
00:08:13,016 --> 00:08:15,280
Νόμιζα ότι θα το είχα ξεπεράσει μέχρι τώρα.

75
00:08:15,352 --> 00:08:17,513
Ε. Το ένα δεν είναι ποτέ.

76
00:08:17,587 --> 00:08:21,147
ακόμα περιμένω
για τρεις Φράνκο Ισπανούς.

77
00:08:21,223 --> 00:08:22,918
Αυτό είναι το όνειρό μου.

78
00:08:24,593 --> 00:08:27,585
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο έχουν το όνειρό τους.

79
00:08:29,365 --> 00:08:31,833
Rappaport, εκεί,

80
00:08:31,900 --> 00:08:35,666
ονειρεύεται ότι τραβούν έξω
τα νύχια του πάλι.

81
00:08:35,738 --> 00:08:38,331
Ο Κρινγκς ονειρεύεται ότι τον κυνηγούν

82
00:08:38,406 --> 00:08:39,668
<i>Unter der Linden.</i>

83
00:08:39,741 --> 00:08:42,904
Τρέχει και τρέχει,
αλλά πάντα τον πιάνουν.

84
00:08:42,977 --> 00:08:45,969
Σουλτς,

85
00:08:46,047 --> 00:08:48,948
Οι φίλοι του τον αποκαλούν Το Πουλί του Θανάτου.

86
00:08:49,951 --> 00:08:52,681
Ονειρεύεται την επόμενη καταστροφή.

87
00:08:52,754 --> 00:08:56,383
Έφυγε από το Βερολίνο δύο εβδομάδες
πριν έρθει στην εξουσία ο Χίτλερ.

88
00:08:56,457 --> 00:09:00,119
Έφυγε από τη Βιέννη τρεις μέρες
πριν μπουν οι Ναζί.

89
00:09:04,297 --> 00:09:05,730
Το όνειρό μου είναι το πρόσωπο της Σύμπιλ

90
00:09:05,799 --> 00:09:07,858
αφού είχαν τελειώσει μαζί της.

91
00:09:07,934 --> 00:09:10,368
Δεν μπορούσε να τους πει τίποτα
γιατί δεν ήξερε τίποτα.

92
00:09:10,437 --> 00:09:11,802
Δεν ήταν στην εμπιστοσύνη μου.

93
00:09:11,872 --> 00:09:14,898
Δεν σήμαινε άλλο για μένα
παρά μια όμορφη ζωγραφιά.

94
00:09:14,975 --> 00:09:17,408
Περίμεναν ότι θα ραγίσει,
αλλά δεν έσπασε.

95
00:09:17,476 --> 00:09:20,206
Τους άφησε να τη σκοτώσουν,
ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

96
00:09:20,279 --> 00:09:21,541
Ο Χάακ τη σκότωσε.

97
00:09:21,614 --> 00:09:24,082
Είχε έναν κόσμο θάρρους,
αλλά όχι μεγάλη δύναμη.

98
00:09:24,150 --> 00:09:26,744
Κράτησε πολύ λίγο.

99
00:09:26,819 --> 00:09:28,753
Θα πάρεις την εκδίκησή σου, Ράβιτς.

100
00:09:28,821 --> 00:09:30,584
Αυτά τα εγκλήματα δεν μπορούν να μείνουν ατιμώρητα.

101
00:09:32,024 --> 00:09:34,857
Εκδίκηση; Όχι, όχι εκδίκηση.

102
00:09:34,927 --> 00:09:37,918
Η εκδίκηση είναι προσωπική υπόθεση.
Αυτό είναι κάτι μεγαλύτερο.

103
00:09:37,996 --> 00:09:42,592
Το πρόσωπο της Sybil είναι πλέον το σύμβολο
από χιλιάδες χτυπημένα πρόσωπα.

104
00:09:42,667 --> 00:09:44,601
Ο Haake δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείψει τη Γαλλία.

105
00:09:44,669 --> 00:09:48,503
Κάθε φορά που επιστρέφει στο Βερολίνο,
πεθαίνουν αθώοι άνθρωποι.

106
00:09:48,573 --> 00:09:50,734
Κατά εκατοντάδες, πεθαίνουν.

107
00:10:21,037 --> 00:10:22,766
Άσε με να φύγω.

108
00:10:27,610 --> 00:10:29,271
Άσε με να φύγω.

109
00:10:30,680 --> 00:10:31,942
Πήγαινε πού;

110
00:10:32,014 --> 00:10:34,345
Ασε με ήσυχο.

111
00:10:34,416 --> 00:10:36,441
Δεν είσαι καλά.

112
00:10:36,518 --> 00:10:39,351
Άσε με να σου πάρω ένα ταξί
και να σε στείλω σπίτι.

113
00:10:45,093 --> 00:10:46,185
Τι;

114
00:10:46,261 --> 00:10:47,626
Με άκουσες;

115
00:10:47,696 --> 00:10:51,257
Είπα θα σε βάλω σε ένα ταξί και θα σε στείλω
στο διαμέρισμά σας, στο ξενοδοχείο σας.

116
00:10:51,333 --> 00:10:52,594
Ξενοδοχείο;

117
00:10:52,666 --> 00:10:53,724
Ή όπου κι αν ζείτε.

118
00:10:53,801 --> 00:10:55,268
Όχι, όχι το ξενοδοχείο μου.

119
00:10:55,336 --> 00:10:56,803
Τότε πού;

120
00:10:58,405 --> 00:11:02,637
Κοίτα, αν σκέφτεσαι
να κολυμπήσετε, μην το κάνετε.

121
00:11:02,710 --> 00:11:05,679
Είναι η λάθος εποχή του χρόνου.
Το νερό είναι πολύ κρύο.

122
00:11:07,815 --> 00:11:09,112
Δεν το είχα σκεφτεί.

123
00:11:09,183 --> 00:11:13,516
Α, λοιπόν, δεν θα είμαι υπεύθυνος
για να βάλεις ιδέες στο κεφάλι σου.

124
00:11:13,586 --> 00:11:14,848
Ελα.

125
00:11:14,921 --> 00:11:16,855
Ξέρω ένα μικρό μέρος στη γωνία.

126
00:11:16,923 --> 00:11:19,653
Χρειάζεσαι ένα ποτό για να ζεσταθείς.

127
00:11:20,660 --> 00:11:21,854
Ερχομαι.

128
00:11:21,928 --> 00:11:24,658
Η γέφυρα θα είναι πάντα εδώ.

129
00:11:26,099 --> 00:11:27,691
Τι θέλετε να πιείτε;

130
00:11:27,767 --> 00:11:29,029
Οτιδήποτε.

131
00:11:29,102 --> 00:11:31,467
Δύο Calvados και ένα πακέτο
του Τσέστερφιλντς.

132
00:11:31,537 --> 00:11:32,765
Μόνο γαλλικά.

133
00:11:32,838 --> 00:11:35,033
Μετά δώσε μου ένα πακέτο
του Laurents... Πράσινο.

134
00:11:35,107 --> 00:11:36,199
Μόνο Μπλε.

135
00:11:42,481 --> 00:11:44,847
Εντάξει, Μπλου.

136
00:11:44,917 --> 00:11:47,750
Μπορεί να μου έχει μείνει ακόμα ένας Πράσινος.

137
00:11:55,626 --> 00:11:57,685
Πράσινος. Βρέθηκε ένα τέλος πάντων.

138
00:11:57,762 --> 00:11:59,059
Ήσουν στο Ναυτικό;

139
00:11:59,130 --> 00:12:00,324
Όχι, το τσίρκο.

140
00:12:00,398 --> 00:12:02,389
Α, ακόμα καλύτερα.

141
00:12:02,466 --> 00:12:04,491
Ορίστε, πιείτε αυτό.

142
00:12:04,569 --> 00:12:06,161
Πιείτε το όλα με τη μία.

143
00:12:06,237 --> 00:12:08,330
Για μια στιγμή, θα σας δώσει την ψευδαίσθηση

144
00:12:08,406 --> 00:12:11,067
ότι ζείτε σε μια ζεστή, ξηρή χώρα.

145
00:12:13,476 --> 00:12:15,103
Ποιο δρόμο πας;

146
00:12:16,513 --> 00:12:18,310
Δεν ξέρω.

147
00:12:18,381 --> 00:12:19,609
Που μένετε;

148
00:12:19,683 --> 00:12:21,344
Δεν μπορώ να πάω εκεί, όχι εκεί.

149
00:12:21,418 --> 00:12:24,251
Δεν ξέρεις κανέναν
σε ποιον μπορεις να πας

150
00:12:24,321 --> 00:12:26,118
Μπορείτε να τους καλέσετε από εδώ.

151
00:12:28,058 --> 00:12:29,319
Όχι.

152
00:12:29,391 --> 00:12:30,585
Όχι, δεν υπάρχει κανείς.

153
00:12:30,659 --> 00:12:32,388
Αλλά κάπου πρέπει να πας.

154
00:12:32,461 --> 00:12:34,224
Δεν έχεις λεφτά για δωμάτιο;

155
00:12:34,296 --> 00:12:36,730
Ναι, ναι, έχω.

156
00:12:36,799 --> 00:12:38,266
Μετά πηγαίνετε σε ένα ξενοδοχείο.

157
00:12:38,334 --> 00:12:39,655
Κοίτα, κάπου πρέπει να πας.

158
00:12:39,702 --> 00:12:41,727
Δεν μπορείς να μείνεις
στους δρόμους σε αυτή τη βροχή.

159
00:12:45,474 --> 00:12:46,736
Ναι, έχεις δίκιο.

160
00:12:46,809 --> 00:12:48,070
εχεις απολυτο δικιο.

161
00:12:48,142 --> 00:12:50,406
Μην ανησυχείς άλλο για μένα.

162
00:12:50,478 --> 00:12:53,606
Θα βρω ένα μέρος.

163
00:12:53,681 --> 00:12:55,171
Σας ευχαριστώ για όλα.

164
00:13:12,466 --> 00:13:14,525
Εντάξει.

165
00:13:14,601 --> 00:13:16,034
Ελα μαζί μου.

166
00:13:16,103 --> 00:13:18,230
Θα βρούμε κάτι για εσάς.

167
00:13:18,305 --> 00:13:19,533
Σας ευχαριστώ.

168
00:13:38,891 --> 00:13:41,519
Αυτό το δωμάτιο ήταν άδειο χθες.

169
00:13:41,594 --> 00:13:45,859
Η Μαντάμ Φαβιέρ πρέπει να το είχε κλειδώσει
από φόβο μην ξεφύγουν οι κοριοί.

170
00:13:49,567 --> 00:13:51,000
Κάτσε λίγο.

171
00:13:51,069 --> 00:13:53,503
Θα προσπαθήσω από την πλευρά του μπαλκονιού.

172
00:14:08,252 --> 00:14:09,514
Δεν ωφελεί.

173
00:14:09,586 --> 00:14:11,486
Το παράθυρο είναι επίσης κλειδωμένο.

174
00:14:15,592 --> 00:14:17,856
Μπορώ να καθίσω εδώ για μια στιγμή;

175
00:14:17,928 --> 00:14:19,361
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.

176
00:14:19,430 --> 00:14:22,297
Αυτό είναι το πιο εύκολο πράγμα.

177
00:14:22,366 --> 00:14:24,697
Θα έπρεπε να έχετε
με άφησε στο δρόμο.

178
00:14:24,767 --> 00:14:26,530
Δεν θα με ενοχλήσεις.

179
00:14:26,602 --> 00:14:29,662
Δεν είναι η πρώτη φορά
κάποιος έχει μείνει εδώ όλη τη νύχτα

180
00:14:29,739 --> 00:14:32,333
γιατί δεν είχε πού αλλού να πάει.

181
00:14:32,408 --> 00:14:34,535
Αυτό είναι ένα ξενοδοχείο για πρόσφυγες,

182
00:14:34,610 --> 00:14:37,545
άνθρωποι με τιμές στο κεφάλι,

183
00:14:37,613 --> 00:14:40,639
άνθρωποι που κρεμιούνται
το επόμενο πρωί

184
00:14:40,717 --> 00:14:42,708
ή φύγετε για το Περού.

185
00:14:42,785 --> 00:14:44,046
Μπορείτε να πάρετε το κρεβάτι.

186
00:14:44,119 --> 00:14:46,212
Θα κοιμηθώ στον καναπέ. Το έχω συνηθίσει.

187
00:14:46,288 --> 00:14:48,153
Όχι, όχι, θα...

188
00:14:48,223 --> 00:14:50,453
Απλώς θα μείνω εδώ που είμαι.

189
00:14:53,061 --> 00:14:56,030
Αν μου επιτρέπεται μόνο να καθίσω εδώ, αυτό είναι όλο.

190
00:14:56,098 --> 00:14:58,896
Όπως ακριβώς σου αρέσει.

191
00:14:58,967 --> 00:15:00,559
Καλύτερα να βγάλεις το παλτό σου.

192
00:15:00,635 --> 00:15:01,693
Είναι αρκετά υγρό.

193
00:15:01,770 --> 00:15:03,464
Το καπέλο σου επίσης.

194
00:15:14,482 --> 00:15:16,143
Τώρα τα παπούτσια σου.

195
00:15:21,489 --> 00:15:23,080
Βγάλε τις κάλτσες σου.

196
00:15:23,156 --> 00:15:26,091
Θα σου πάρω ένα ζευγάρι μάλλινα.

197
00:15:28,328 --> 00:15:31,161
Σε κρίσιμες στιγμές,
κοιτάξτε την άνεση.

198
00:15:31,231 --> 00:15:33,256
Αυτό είναι το ρητό ενός παλιού στρατιώτη.

199
00:15:35,802 --> 00:15:37,064
Γειά σου;

200
00:15:37,137 --> 00:15:38,263
Ω, ω, ναι, Βέμπερ.

201
00:15:38,338 --> 00:15:41,602
Θα είμαι εκεί αμέσως.

202
00:15:41,673 --> 00:15:43,504
Πρέπει να βγω έξω.

203
00:15:45,511 --> 00:15:47,843
Είναι εντάξει. Μπορείτε να μείνετε εδώ.

204
00:15:48,914 --> 00:15:50,211
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου;

205
00:15:50,282 --> 00:15:51,408
Όχι, όχι, αδύνατο.

206
00:15:51,483 --> 00:15:53,474
Μείνε εδώ και πάρε ό,τι χρειαστείς.

207
00:15:53,552 --> 00:15:54,746
Ω, εδώ.

208
00:15:54,820 --> 00:15:58,119
Θα βρεις πιτζάμες
στο κάτω συρτάρι.

209
00:15:58,190 --> 00:16:00,282
Σας ευχαριστώ.

210
00:16:00,358 --> 00:16:02,155
Παρακαλώ, μπορώ να κρατήσω το φως αναμμένο;

211
00:16:05,229 --> 00:16:07,959
Δεν επρόκειτο να το σβήσω.

212
00:16:08,032 --> 00:16:09,829
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

213
00:16:30,454 --> 00:16:32,149
Λούσιεν.

214
00:16:32,222 --> 00:16:33,917
Πού είναι ο Λούσιεν μου;

215
00:16:54,076 --> 00:16:55,168
Πώς είναι αυτή;

216
00:16:55,244 --> 00:16:57,939
Παλμός, 100.

217
00:16:58,012 --> 00:17:00,879
Πίεση, 110 πάνω από 80.

218
00:17:18,532 --> 00:17:21,831
Ο παλμός είναι ασθενής και νήμα, 140.

219
00:17:21,902 --> 00:17:24,200
Πίεση, 70 επί 40.

220
00:17:28,842 --> 00:17:30,833
Δεν μπορώ να πάρω την πίεση της.

221
00:17:33,480 --> 00:17:35,175
Έχει φύγει;

222
00:17:35,249 --> 00:17:36,647
Ναί.

223
00:17:37,984 --> 00:17:40,509
Έκανες ό,τι μπορούσες, Ράβιτς.

224
00:17:40,586 --> 00:17:42,383
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε κόντρα.

225
00:17:46,259 --> 00:17:47,624
Αγάπη,

226
00:17:47,693 --> 00:17:50,355
το μαγικό σας ξόρκι είναι παντού.

227
00:17:50,429 --> 00:17:54,866
Το βραχιόλι στον αστράγαλό της έγραφε:
«Πάντα, Λούσιεν».

228
00:17:54,934 --> 00:17:57,527
Πού είναι τώρα ο Λούσιεν;

229
00:17:59,070 --> 00:18:01,368
21 ετών, Veber.

230
00:18:01,439 --> 00:18:04,169
21 χρονών.

231
00:18:04,242 --> 00:18:06,870
Η αξιοπρέπεια του ανθρώπου,
την ομορφιά της γυναίκας,

232
00:18:06,945 --> 00:18:10,142
η αθωότητα και η λεπτότητα της αγάπης,

233
00:18:10,215 --> 00:18:13,082
ένας κουάκος σε ένα βρώμικο κελάρι,

234
00:18:13,151 --> 00:18:14,413
τότε αυτό.

235
00:18:14,486 --> 00:18:15,918
Μέχρι τώρα πρέπει να είσαι σκληρός.

236
00:18:15,986 --> 00:18:17,180
Ποτέ δεν είναι κανείς σκληρός,

237
00:18:17,254 --> 00:18:19,586
αλλά μπορεί κανείς να συνηθίσει σε πολλά πράγματα.

238
00:18:19,657 --> 00:18:20,817
Αυτό εννοώ.

239
00:18:20,891 --> 00:18:23,860
Αλλά με κάποια πράγματα ποτέ.

240
00:18:27,364 --> 00:18:29,355
Καληνύχτα, συνταγματάρχη.

241
00:18:47,183 --> 00:18:48,241
Συνεχίζω το δρόμο μου.

242
00:18:49,319 --> 00:18:51,253
Γεια, γεια!

243
00:18:51,321 --> 00:18:52,720
Γεια σου, Μπόρις.

244
00:18:52,789 --> 00:18:56,280
Ε, πάλι απασχολημένος
με επιστημονικό φόνο ε;

245
00:18:56,358 --> 00:19:01,421
Είναι ηλίθιος, γιατρός των ικανοτήτων σου
δεν επιτρέπεται να εργάζονται παντού,

246
00:19:01,496 --> 00:19:03,361
αλλά πρέπει να κρυφτεί ως χειρουργός φάντασμα.

247
00:19:03,432 --> 00:19:04,592
Δεν είμαι μόνος.

248
00:19:04,666 --> 00:19:06,031
Οι Ναζί φρόντισαν για αυτό.

249
00:19:06,101 --> 00:19:08,433
Συνταγματάρχης.

250
00:19:08,503 --> 00:19:10,095
Ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο.

251
00:19:15,176 --> 00:19:16,768
Δεν γελάς;

252
00:19:16,844 --> 00:19:19,176
Αλλά, συνταγματάρχη, ήταν ένα καλό αστείο.

253
00:19:19,247 --> 00:19:20,509
Ή δεν ήταν;

254
00:19:20,581 --> 00:19:22,242
Πολύ καλό.

255
00:19:22,316 --> 00:19:25,410
Αλλά το αγωνιστικό αυτοκίνητο ήταν, ίσως, ακόμα καλύτερο.

256
00:19:25,486 --> 00:19:27,147
Ερχομαι.

257
00:19:31,626 --> 00:19:33,456
Πρόσεχε τους τρόπους σου, Μπόρις.

258
00:19:33,526 --> 00:19:35,756
Ξέρεις, μπορεί
παραπονεθείτε στο αφεντικό σας.

259
00:19:35,829 --> 00:19:38,127
Ω, καπετάν Αλίτζε;

260
00:19:38,198 --> 00:19:40,291
Ήταν υπολοχαγός στη φρουρά του Τσάρου.

261
00:19:40,367 --> 00:19:41,925
Ήμουν αντισυνταγματάρχης.

262
00:19:42,002 --> 00:19:43,560
Το θυμάται ακόμα, αγόρι μου.

263
00:19:43,637 --> 00:19:45,161
Καλύτερα να το θυμάσαι κι εσύ,

264
00:19:45,238 --> 00:19:48,901
πορτοφολάς του θανάτου χωρίς διαβατήριο.

265
00:19:48,975 --> 00:19:50,636
Πότε θα περάσεις;

266
00:19:50,710 --> 00:19:52,677
Αμέσως μετά το ποτό στο σπίτι.

267
00:19:52,745 --> 00:19:54,212
Παρουσιάζομαι.

268
00:20:05,924 --> 00:20:07,824
Είναι εντάξει.

269
00:20:07,893 --> 00:20:08,860
Είμαι εγώ,

270
00:20:08,927 --> 00:20:10,553
ο άνθρωπος που σε έφερε εδώ.

271
00:20:14,399 --> 00:20:17,493
Νομίζω ότι μπορούμε να σβήσουμε το φως τώρα.

272
00:20:17,568 --> 00:20:19,593
Νόμιζα ότι θα έφευγες.

273
00:20:19,671 --> 00:20:21,639
θα πάω.

274
00:20:21,706 --> 00:20:22,832
Δεν πειράζει.

275
00:20:22,907 --> 00:20:24,101
Περιμένετε.

276
00:20:24,175 --> 00:20:25,665
Θα πάρουμε πρωινό.

277
00:20:30,580 --> 00:20:33,572
Ορίστε, πιείτε τον καφέ σας.

278
00:20:37,754 --> 00:20:39,187
Έχεις πονοκέφαλο;

279
00:20:39,256 --> 00:20:40,416
Όχι.

280
00:20:40,490 --> 00:20:41,957
Λοιπόν, έχω.

281
00:20:42,025 --> 00:20:44,493
Αλλά θα φύγει σε μια ώρα.

282
00:20:44,561 --> 00:20:46,529
Έχετε ένα μπριός.

283
00:20:46,596 --> 00:20:47,824
Δεν μπορώ να φάω.

284
00:20:47,898 --> 00:20:50,365
Λοιπόν, πιες τον καφέ σου
και τσιγάρο.

285
00:20:50,433 --> 00:20:52,298
Αυτό είναι το πρωινό του στρατιώτη.

286
00:20:53,569 --> 00:20:55,161
Νομίζω...

287
00:20:56,739 --> 00:20:58,172
Τι πιστεύεις;

288
00:20:58,240 --> 00:21:01,505
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.

289
00:21:01,577 --> 00:21:02,771
Επιστροφή στο ξενοδοχείο σας;

290
00:21:04,780 --> 00:21:06,042
Ίσως θα έπρεπε.

291
00:21:06,115 --> 00:21:08,548
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις,
ό,τι κι αν είναι, κάποια στιγμή.

292
00:21:08,616 --> 00:21:10,914
Τα πράγματα μπορεί να φαίνονται διαφορετικά
σε αυτόν στο φως της ημέρας.

293
00:21:16,324 --> 00:21:17,621
Τι συμβαίνει;

294
00:21:18,927 --> 00:21:20,588
Είπα κάτι λάθος;

295
00:21:22,630 --> 00:21:24,029
Είναι νεκρός.

296
00:21:28,535 --> 00:21:31,368
Πέθανε χθες το βράδυ.

297
00:21:31,438 --> 00:21:33,963
Μετά έφυγα τρέχοντας.

298
00:21:35,476 --> 00:21:36,841
Αυτό το κάνει τέλειο.

299
00:21:36,910 --> 00:21:38,901
Τον σκότωσες;

300
00:21:46,387 --> 00:21:48,411
Αυτό το κάνει λιγότερο τέλειο.

301
00:21:48,488 --> 00:21:50,422
Καλύτερα να μου πεις λεπτομέρειες.

302
00:21:50,490 --> 00:21:54,859
Πέθανε...

303
00:21:54,927 --> 00:21:56,690
ξαφνικά.

304
00:21:56,763 --> 00:21:58,924
Είσαι σίγουρος ότι δεν τον σκότωσες;

305
00:22:01,501 --> 00:22:05,301
Δεν τον πυροβόλησα ούτε τον μαχαίρωσα,
αν αυτό εννοείς.

306
00:22:05,371 --> 00:22:07,497
Εντάξει, πέθανε φυσικά.
Ήταν άρρωστος.

307
00:22:07,572 --> 00:22:08,971
Είχατε γιατρό;

308
00:22:09,040 --> 00:22:12,271
Κάλεσα έναν, αλλά δεν το έκανε
αφήστε τον γιατρό να τον αγγίξει.

309
00:22:12,344 --> 00:22:13,936
Γιατί όχι;

310
00:22:15,947 --> 00:22:17,437
Εξαιτίας μου.

311
00:22:21,486 --> 00:22:24,114
Ενημερώσατε τη διοίκηση;
του ξενοδοχείου ήταν νεκρός;

312
00:22:24,189 --> 00:22:25,246
Όχι.

313
00:22:25,322 --> 00:22:27,381
Αυτό το κάνει και πάλι τέλειο.

314
00:22:27,458 --> 00:22:29,653
Γιατί διάβολε δεν μου έδωσες επιλογή;

315
00:22:29,727 --> 00:22:32,321
Αν το ήξερα, θα το ήξερα
σε άφησε στη γέφυρα.

316
00:22:32,396 --> 00:22:33,727
λυπάμαι. θα πάω.

317
00:22:33,798 --> 00:22:34,958
Ω, όχι, δεν θα πας.

318
00:22:35,032 --> 00:22:37,728
Η αστυνομία θα θέλει να μάθει
όπου περάσατε τη νύχτα.

319
00:22:37,802 --> 00:22:39,064
Δεν θα τους το πω.

320
00:22:39,136 --> 00:22:40,398
Αν πήγαινες εκεί μόνος,

321
00:22:40,471 --> 00:22:42,871
θα χτυπήσουν
στην πόρτα μου δέκα λεπτά αργότερα.

322
00:22:42,940 --> 00:22:44,066
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.

323
00:22:44,140 --> 00:22:45,732
Θα ντυθώ και θα πάω μαζί σου.

324
00:22:45,809 --> 00:22:47,470
Δεν έχεις
να με βοηθάς άλλο.

325
00:22:47,544 --> 00:22:49,171
Δεν σε βοηθάω,
Βοηθάω τον εαυτό μου.

326
00:22:49,245 --> 00:22:51,611
Δεν είναι η χρονιά μου για να δω την αστυνομία.

327
00:22:54,150 --> 00:22:56,778
Ήταν ο άντρας σου;

328
00:22:56,853 --> 00:22:58,252
Όχι.

329
00:23:09,898 --> 00:23:11,160
Άρα επέστρεψες.

330
00:23:11,233 --> 00:23:12,495
Νομίζεις ότι μπορείς να εξαφανιστείς

331
00:23:12,568 --> 00:23:14,263
και αφήστε με να απαντήσω
ερωτήσεις στην αστυνομία;

332
00:23:14,336 --> 00:23:17,499
Ατίμησες το ξενοδοχείο μου με αυτό...
αυτό που άφησες στον επάνω όροφο.

333
00:23:17,573 --> 00:23:20,041
Πιστεύεις, χωρίς αμφιβολία,
ότι έχω τακτοποιήσει όλο αυτό το χάος για σένα.

334
00:23:20,108 --> 00:23:22,008
Λοιπόν, δεν έχω.
Γύρισες για να πας φυλακή.

335
00:23:22,077 --> 00:23:24,037
- Και αν έχω κάτι...
- Κατάγεσαι από την Κίνα;

336
00:23:24,879 --> 00:23:25,811
Τι εννοείς;

337
00:23:25,880 --> 00:23:27,939
Τίποτα. Ήθελα απλώς να σε διακόψω.

338
00:23:28,015 --> 00:23:30,449
Θα συνέχιζες να μιλάς
για άλλη μια ώρα.

339
00:23:37,091 --> 00:23:38,649
Κάτσε εκεί.

340
00:23:41,762 --> 00:23:43,956
Ξέρεις το όνομα
του γιατρού που ήταν εδώ;

341
00:23:44,030 --> 00:23:45,827
Bonet. Μαρσέλ Μπονέ.

342
00:23:45,899 --> 00:23:47,366
Passi 2743.

343
00:23:47,434 --> 00:23:50,426
Τηλεφώνησε στον Δρ Μπονέτ να έρθει αμέσως
και υπογράψτε το πιστοποιητικό θανάτου.

344
00:23:50,504 --> 00:23:51,596
Βγαίνω.

345
00:23:51,671 --> 00:23:53,229
Γιατί στέκεσαι και μου κλέβεις το χρόνο;

346
00:23:53,306 --> 00:23:54,534
Βγαίνω!

347
00:23:54,608 --> 00:23:56,371
Και κλείσε την πόρτα πίσω σου,

348
00:23:56,443 --> 00:23:59,606
εκτός αν θέλεις τους ανθρώπους
από το δρόμο να μπω κι εδώ μέσα.

349
00:24:08,954 --> 00:24:09,943
Λοιπόν...

350
00:24:11,457 --> 00:24:14,290
Δεν φαίνεται να υπάρχει
οποιοδήποτε σημάδι βίας.

351
00:24:24,636 --> 00:24:26,627
Γιατί έφυγες χθες το βράδυ;

352
00:24:28,306 --> 00:24:31,036
Όταν επέστρεψα, ήταν νεκρός.

353
00:24:31,109 --> 00:24:32,076
Επιστροφή από πού;

354
00:24:32,143 --> 00:24:34,236
Μαλώσαμε.

355
00:24:34,312 --> 00:24:35,404
Τι γίνεται;

356
00:24:37,148 --> 00:24:38,240
Ο γιατρός.

357
00:24:38,316 --> 00:24:40,078
Ω. Ο γιατρός πάλι.

358
00:24:40,150 --> 00:24:42,846
Εντάξει. Τώρα, κοίτα.
Η αστυνομία θα θέλει να φτιάξει λίστα

359
00:24:42,920 --> 00:24:44,387
του τι ανήκε στον καθένα σας.

360
00:24:44,454 --> 00:24:46,922
Είχε συγγενείς;

361
00:24:46,990 --> 00:24:48,355
Όχι στη Γαλλία.

362
00:24:48,425 --> 00:24:50,359
Πάρτε τα πάντα
αυτό είναι σημαντικό για εσάς και γρήγορα.

363
00:24:50,427 --> 00:24:52,622
Δεν υπάρχει χρόνος για συναισθηματισμούς.

364
00:24:52,696 --> 00:24:54,163
Πού είναι οι αποσκευές του;

365
00:24:55,499 --> 00:24:57,433
Ήταν εκεί
δίπλα στον τοίχο χθες το βράδυ.

366
00:24:57,501 --> 00:25:00,492
Ω, βλέπω. Ο ιδιοκτήτης.

367
00:25:00,570 --> 00:25:03,767
Μάνα είσαι πολύ
πολύ περίεργος για την ηλικία σου.

368
00:25:03,839 --> 00:25:05,500
Πάρε μου τον ιδιοκτήτη, σε παρακαλώ.

369
00:25:09,845 --> 00:25:11,676
Είπε ότι έστειλα μόνο τον γιατρό

370
00:25:11,747 --> 00:25:13,681
γιατί ήθελα να γίνει καλά.

371
00:25:16,252 --> 00:25:19,618
Θα δω ότι θα πάρεις
το πρώτο βραβείο ασυναρτησίας.

372
00:25:19,688 --> 00:25:20,814
τον φρόντιζα,

373
00:25:20,889 --> 00:25:23,517
αλλά είπε ότι ήθελα μόνο αυτόν
να γίνω καλά για να τον αφήσω.

374
00:25:23,658 --> 00:25:28,789
- Εσύ;
- Ναι.

375
00:25:30,198 --> 00:25:33,099
Λοιπόν, σίγουρα τον άφησες τώρα.

376
00:25:34,202 --> 00:25:35,362
Όχι, δεν έχω.

377
00:25:36,371 --> 00:25:38,338
Δεν έχω. Όχι με αυτόν τον τρόπο.

378
00:25:38,405 --> 00:25:39,702
Γιατί ήθελες να τον αφήσεις;

379
00:25:40,874 --> 00:25:42,205
Με αγαπούσε.

380
00:25:46,714 --> 00:25:48,375
Αλλά δεν τον αγάπησα.

381
00:25:56,889 --> 00:25:58,982
Πού είναι οι βαλίτσες;

382
00:25:59,058 --> 00:26:00,150
Πρώτον, ο λογαριασμός.

383
00:26:00,226 --> 00:26:01,488
Πρώτον, οι βαλίτσες.

384
00:26:01,561 --> 00:26:04,655
Κανείς δεν έχει αρνηθεί να πληρώσει τον λογαριασμό... ακόμα.

385
00:26:04,731 --> 00:26:06,892
Και την επόμενη φορά, χτυπήστε πριν μπείτε.

386
00:26:10,236 --> 00:26:12,397
Κρατούσε λεφτά στις βαλίτσες του;

387
00:26:13,573 --> 00:26:15,063
Γιατί, δεν ξέρω.

388
00:26:15,141 --> 00:26:16,937
Ο Μαρίνο είχε πάντα λεφτά στο πορτοφόλι του.

389
00:26:17,009 --> 00:26:18,033
Που είναι;

390
00:26:19,578 --> 00:26:21,739
Το κράτησε κάτω από το μαξιλάρι του.

391
00:26:34,092 --> 00:26:36,184
αμερικανικά χρήματα.

392
00:26:36,260 --> 00:26:37,522
Εκατό δολάρια.

393
00:26:37,595 --> 00:26:39,927
Άφησα το πορτοφόλι εκεί που το βρήκα.
Πάρτε το.

394
00:26:41,532 --> 00:26:43,523
Μπορείτε να ζήσετε με αυτό για λίγο.

395
00:26:43,601 --> 00:26:45,967
Διαφορετικά, θα σαπίσει
στο αρχηγείο της αστυνομίας.

396
00:26:48,272 --> 00:26:49,705
Σας ευχαριστώ.

397
00:26:49,774 --> 00:26:50,798
Ελάτε.

398
00:26:55,111 --> 00:26:56,305
Είναι όλα αυτά;

399
00:26:56,379 --> 00:26:58,108
Φυσικά αυτά είναι όλα.

400
00:26:59,215 --> 00:27:00,546
Είναι σωστός ο λογαριασμός;

401
00:27:00,617 --> 00:27:02,414
Λοιπόν, πληρώστε το πάντως.

402
00:27:02,485 --> 00:27:04,476
297.

403
00:27:07,791 --> 00:27:09,520
- Ένα...
- Ένα...

404
00:27:11,294 --> 00:27:12,955
300 φράγκα.

405
00:27:13,029 --> 00:27:14,552
300 φράγκα.

406
00:27:14,630 --> 00:27:16,495
Παίρνουμε τρία φράγκα ρέστα.

407
00:27:16,565 --> 00:27:17,793
Ο θυρωρός;

408
00:27:17,866 --> 00:27:19,561
Ότι θα τακτοποιηθούμε.

409
00:27:23,138 --> 00:27:24,196
Σας ευχαριστώ.

410
00:27:27,142 --> 00:27:29,110
Τώρα οι βαλίτσες.

411
00:27:29,178 --> 00:27:30,907
Μπορεί να βρείτε κάτι που θα θέλατε.

412
00:27:31,914 --> 00:27:33,073
Λοιπόν...

413
00:27:33,147 --> 00:27:34,671
τα υπόλοιπα είναι για την αστυνομία.

414
00:27:34,749 --> 00:27:38,742
Όταν κάποιος είναι νεκρός,
το ένα γίνεται πολύ σημαντικό.

415
00:27:38,820 --> 00:27:41,618
Θα ήθελες να κατέβεις κάτω
και να περιμένω την αστυνομία εκεί;

416
00:27:41,689 --> 00:27:43,680
Όχι. Θα μείνω εδώ.

417
00:27:43,758 --> 00:27:45,316
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε εδώ.

418
00:27:45,393 --> 00:27:47,258
Το ξέρω, αλλά...

419
00:27:47,328 --> 00:27:49,558
δεν θα είναι εδώ για πολύ.

420
00:27:49,630 --> 00:27:51,427
Εγώ συχνά...

421
00:27:53,834 --> 00:27:55,995
Δεν ήταν πολύ ευχαριστημένος μαζί μου.

422
00:27:56,069 --> 00:27:57,661
Έλειπα συχνά.

423
00:27:58,839 --> 00:28:00,431
Τώρα θα μείνω.

424
00:28:00,507 --> 00:28:02,441
Δεν θα ξέρει.

425
00:28:02,509 --> 00:28:04,204
Δεν είναι αυτό.

426
00:28:04,277 --> 00:28:06,541
Εντάξει. Λοιπόν, θα παρακολουθήσω τη διαδικασία

427
00:28:06,613 --> 00:28:08,080
από το μπιστρό απέναντι.

428
00:28:08,148 --> 00:28:09,206
Εδώ.

429
00:28:09,282 --> 00:28:11,042
Έλα στο παράθυρο
όταν έχει φύγει η αστυνομία.

430
00:28:11,051 --> 00:28:13,416
Θα έρθω στο παράθυρο
στο δωμάτιό μου στον επάνω όροφο.

431
00:28:55,225 --> 00:28:56,487
Πήγε καλά;

432
00:28:56,560 --> 00:28:57,993
Δεν υπήρχε πρόβλημα.

433
00:28:58,061 --> 00:28:59,358
Τι θα κάνεις τώρα;

434
00:29:00,898 --> 00:29:02,365
Δεν ξέρω.

435
00:29:03,801 --> 00:29:06,497
Υποθέτω ότι δεν θέλεις
για να μείνετε σε αυτό το ξενοδοχείο.

436
00:29:06,570 --> 00:29:07,832
Οχι.

437
00:29:07,905 --> 00:29:09,565
Θα πρέπει να δοκιμάσετε το Hotel de Milan.

438
00:29:09,639 --> 00:29:10,799
Είναι καθαρό και αξιοπρεπές.

439
00:29:11,941 --> 00:29:13,636
Δεν μπορούσα να πάω στο ξενοδοχείο όπου...

440
00:29:14,744 --> 00:29:15,733
Στο ξενοδοχείο σας;

441
00:29:17,079 --> 00:29:18,478
Η Διεθνής;

442
00:29:19,482 --> 00:29:20,847
Ναι, εγώ...

443
00:29:20,917 --> 00:29:22,248
Το ξέρω κάπως τώρα.

444
00:29:22,318 --> 00:29:24,013
Είναι καλύτερο από αυτό που δεν έχω δει.

445
00:29:25,588 --> 00:29:29,546
Λοιπόν, η Διεθνής
δεν είναι το κατάλληλο ξενοδοχείο για εσάς.

446
00:29:32,594 --> 00:29:34,357
εχεις δικιο. Θα πάω στο άλλο.

447
00:29:51,612 --> 00:29:52,874
Είναι εντάξει;

448
00:29:52,947 --> 00:29:54,881
Ναί. Πολύ καλό.

449
00:29:54,949 --> 00:29:57,042
Τουλάχιστον φαίνεται να είναι καθαρό.

450
00:29:57,117 --> 00:29:58,106
Ναί.

451
00:30:10,296 --> 00:30:11,854
Νομίζω ότι θα είσαι εντάξει εδώ.

452
00:30:11,931 --> 00:30:14,058
Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

453
00:30:14,133 --> 00:30:16,067
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.

454
00:30:16,135 --> 00:30:18,399
Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να κοιμηθείς;

455
00:30:18,471 --> 00:30:19,529
θα προσπαθήσω.

456
00:30:20,640 --> 00:30:22,574
Λοιπόν, θα πάω τώρα.

457
00:30:22,642 --> 00:30:24,473
Θα σε ψάξω μια από αυτές τις μέρες.

458
00:30:34,152 --> 00:30:35,915
Πώς σε λένε;

459
00:30:35,988 --> 00:30:36,920
Μαντού.

460
00:30:36,989 --> 00:30:38,013
Joan Madou.

461
00:30:38,090 --> 00:30:39,250
Joan Madou.

462
00:30:39,324 --> 00:30:40,916
Θα το θυμάμαι.

463
00:30:40,993 --> 00:30:43,791
Λοιπόν, ίσως καλύτερα να το γράψω.

464
00:30:44,830 --> 00:30:46,421
Εδώ.

465
00:30:46,497 --> 00:30:48,431
Το γράφεις μόνος σου.

466
00:30:48,499 --> 00:30:49,523
Είναι πιο απλό.

467
00:30:54,305 --> 00:30:56,068
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

468
00:30:56,140 --> 00:30:57,869
Το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγος χρόνος,

469
00:30:57,942 --> 00:31:00,274
ορισμένο χρονικό διάστημα
που πρέπει να περάσεις.

470
00:31:00,344 --> 00:31:02,107
Καταλαβαίνεις.

471
00:31:02,179 --> 00:31:03,441
Ναί.

472
00:31:03,514 --> 00:31:06,277
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για όλα.

473
00:31:06,349 --> 00:31:09,147
Πραγματικά δεν ξέρω τι
Θα το έκανα χωρίς εσένα.

474
00:31:09,219 --> 00:31:10,618
Πραγματικά δεν ξέρω.

475
00:31:46,054 --> 00:31:47,988
Ισπανία, το φασιστικό τμήμα,

476
00:31:48,056 --> 00:31:50,650
γιορτάζοντας μια γερμανική ή ιταλική νίκη

477
00:31:50,725 --> 00:31:52,158
πάνω από τους δικούς τους ανθρώπους.

478
00:32:01,903 --> 00:32:03,301
Αυτό έμεινε για τον Δρ Ράβιτς.

479
00:32:03,370 --> 00:32:04,837
Εδώ.

480
00:32:04,905 --> 00:32:07,100
Δεν περιμένω πακέτο.
Ποιος το έφερε;

481
00:32:07,174 --> 00:32:08,471
Μια γυναίκα. Α... Μια κυρία.

482
00:32:08,542 --> 00:32:09,907
Λοιπόν, ποια, γυναίκα ή κυρία;

483
00:32:09,977 --> 00:32:11,035
Απλά... Ενδιάμεσα.

484
00:32:11,111 --> 00:32:13,306
- Αρκετά κοφτερό, ε;
- Δεν υπάρχει όνομα.

485
00:32:13,380 --> 00:32:15,473
- Είπε ότι ήταν για μένα;
- Όχι μόνο έτσι.

486
00:32:15,549 --> 00:32:17,350
Είπε ότι ήταν για
ο γιατρός που μένει εδώ.

487
00:32:17,384 --> 00:32:18,214
Ξέρεις την κυρία.

488
00:32:18,285 --> 00:32:19,886
Ήταν εδώ μαζί σου το άλλο πρωί.

489
00:32:21,154 --> 00:32:23,849
Πρώτη αρετή των ξενοδοχοϋπαλλήλων
είναι διακριτικότητα.

490
00:32:23,923 --> 00:32:25,447
Η αδιακρισία είναι μόνο για κυρίους.

491
00:32:33,099 --> 00:32:35,533
Υπολοχαγός Ναβάρο,
βοηθός του συνταγματάρχη Γκιομέζ.

492
00:32:35,601 --> 00:32:37,921
Σε ζητάει ο συνταγματάρχης
να πιει ένα ποτήρι κρασί μαζί του.

493
00:32:37,937 --> 00:32:40,235
Πρόκειται να παίξουμε σκάκι.

494
00:32:40,306 --> 00:32:42,739
Κάνατε υπηρεσία για τον συνταγματάρχη Γκιομέζ
πριν από λίγο καιρό.

495
00:32:42,807 --> 00:32:44,434
Αυτός ο αγώνας δεν πρέπει να αναβληθεί.

496
00:32:44,509 --> 00:32:46,773
Ω, όχι. Είναι για το πρωτάθλημα.

497
00:32:51,549 --> 00:32:55,144
Τι υπηρεσία κάνατε
αυτός ο τσίγκινος στρατιώτης;

498
00:32:55,220 --> 00:32:56,983
Του έγραψα ένα καθαρτικό.

499
00:32:57,055 --> 00:32:59,716
Ένας φασίστας στην ίδια κατάσταση

500
00:32:59,790 --> 00:33:02,782
θα είχε ορίσει
για έναν Δημοκρατικό ένα δηλητήριο.

501
00:33:03,794 --> 00:33:05,659
Τι είναι αυτό; Από Ρώσο;

502
00:33:05,729 --> 00:33:08,163
Όχι. Ω, σας είπα για αυτήν.

503
00:33:08,232 --> 00:33:10,166
Αυτή λοιπόν είναι η μία.

504
00:33:10,234 --> 00:33:11,428
Ναί.

505
00:33:11,502 --> 00:33:13,470
Είναι μια κουραστική μέρα, ε; Έλα μέσα.

506
00:33:14,471 --> 00:33:15,768
Είμαι ο καπετάνιος Γκονζάλες.

507
00:33:15,839 --> 00:33:17,966
Φεύγουμε απόψε
να ενταχθεί στον ένδοξο στρατό

508
00:33:18,042 --> 00:33:19,338
του στρατηγού Φράνκο.

509
00:33:19,409 --> 00:33:22,901
Ο συνταγματάρχης θα ήθελε να πιει μαζί σας
προς την Ισπανία και τον ισπανικό στρατό.

510
00:33:22,979 --> 00:33:24,879
Καπετάνιε, δεν είμαι...

511
00:33:24,947 --> 00:33:25,879
ένας Ισπανός.

512
00:33:25,948 --> 00:33:27,916
Το ξέρουμε αυτό.
Είσαι Αυστριακός.

513
00:33:27,984 --> 00:33:29,076
Αυτό σε κάνει Γερμανό.

514
00:33:29,152 --> 00:33:30,744
Η Γερμανία και η Ισπανία είναι φίλοι.

515
00:33:31,788 --> 00:33:32,880
Παρακαλούμε να εκφράσουμε τη λύπη μας

516
00:33:32,955 --> 00:33:35,014
στον συνταγματάρχη Γκιομέζ,
αλλά τα αποτελέσματα του παιχνιδιού μας

517
00:33:35,091 --> 00:33:37,787
πρέπει να συνδεθεί με καλώδιο απόψε
στη Νέα Υόρκη και την Καλκούτα.

518
00:33:37,860 --> 00:33:39,258
Περιμέναμε να αρνηθείτε.

519
00:33:39,327 --> 00:33:41,367
Εμείς μόνο σας προσκαλέσαμε
γιατί είσαι με τον γιατρό.

520
00:33:41,430 --> 00:33:43,193
Μη νομίζεις ότι είχαμε
αρκετά από αυτό;

521
00:33:43,265 --> 00:33:44,459
Ναι, συνταγματάρχη.

522
00:33:44,533 --> 00:33:47,559
Νομίζω ότι το πιο απλό
είναι ότι επιστρέφεις στους φίλους σου.

523
00:33:49,838 --> 00:33:50,998
Σας ευχαριστώ.

524
00:33:51,073 --> 00:33:53,837
Σας ευχαριστώ που με προωθήσατε
στον βαθμό του πλήρους συνταγματάρχη.

525
00:33:53,909 --> 00:33:57,969
Λοιπόν, ήξερα, φυσικά, ότι ήσουν
μόνο ένας άθλιος αντισυνταγματάρχης,

526
00:33:58,045 --> 00:33:59,910
αλλά μου φαίνεται ανυπόφορο

527
00:33:59,980 --> 00:34:02,505
που δεν έπρεπε να έχεις
τον ίδιο βαθμό με αυτόν τον Γκιομέζ.

528
00:34:03,684 --> 00:34:05,618
Έχεις...

529
00:34:05,686 --> 00:34:07,210
Την έχεις ξαναδεί;

530
00:34:07,288 --> 00:34:08,277
Όχι.

531
00:34:08,355 --> 00:34:12,086
Ε. Αυτό, φυσικά, είναι μια κραυγή για βοήθεια.

532
00:34:13,861 --> 00:34:15,294
Χμμ. Ετσι νομίζω.

533
00:34:15,362 --> 00:34:16,885
Πήγαινε να τη δεις, Ράβικ.

534
00:34:16,963 --> 00:34:17,952
Γιατί;

535
00:34:18,031 --> 00:34:21,125
Λοιπόν, γιατί το λέει ο συνταγματάρχης.

536
00:34:22,869 --> 00:34:25,269
Εντάξει, εντάξει.
Θα πάω να τη δω αύριο.

537
00:34:29,542 --> 00:34:30,634
Συνταγματάρχης Γκιομέζ.

538
00:34:30,710 --> 00:34:31,836
Αυτό θα είναι συζήτηση

539
00:34:31,911 --> 00:34:33,776
ανάμεσα σε δύο συνταγματάρχες, έναν κοντό.

540
00:34:36,548 --> 00:34:38,311
-Κύριοι...
- Μην κάνετε καμία δήλωση.

541
00:34:38,383 --> 00:34:39,975
Θα προκαλέσει μόνο σύγκρουση.

542
00:34:40,052 --> 00:34:41,314
Τώρα βγείτε έξω.

543
00:34:41,386 --> 00:34:43,320
Έπρεπε να φύγεις
πριν από πολύ καιρό, ξέρεις...

544
00:34:43,388 --> 00:34:45,288
στην Ισπανία, για να πολεμήσουν.

545
00:34:45,357 --> 00:34:48,815
Γερμανοί και Ιταλοί
αντ' αυτού πολέμησαν για σένα εκεί.

546
00:34:49,895 --> 00:34:51,362
Δεν μπορώ να σε προκαλέσω.

547
00:34:51,430 --> 00:34:52,692
Φεύγω από το Παρίσι.

548
00:34:54,333 --> 00:34:56,323
Η αμοιβή για τη διαβούλευση σας.

549
00:34:56,400 --> 00:34:58,163
Όχι. Μια στιγμή.

550
00:34:58,236 --> 00:34:59,464
Μια στιγμή, παρακαλώ.

551
00:35:06,911 --> 00:35:08,936
Δηλαδή για να σε ξεσηκώσει! Τώρα βγείτε έξω!

552
00:35:09,013 --> 00:35:10,814
Και να θυμάστε στο μέλλον
να μην πετάω λεφτά,

553
00:35:10,815 --> 00:35:11,747
εσείς οι μεσαιωνικοί ηλίθιοι!

554
00:35:11,816 --> 00:35:12,840
Βγαίνω!

555
00:35:12,917 --> 00:35:14,406
Βγες έξω, φύγε!

556
00:35:16,753 --> 00:35:17,811
Εσείς.

557
00:35:19,456 --> 00:35:22,050
Αν δεν ήσουν παράνομος,

558
00:35:22,125 --> 00:35:24,650
Θα μπορούσα να είχα δεσμευτεί
θαυμάσια ζημιά.

559
00:35:24,728 --> 00:35:26,389
Ο Θεός να έχει καλά τα μάτια σου.

560
00:35:26,463 --> 00:35:27,691
- Και το δικό σου.
- Σωστά.

561
00:35:31,101 --> 00:35:32,864
Η κυρία είναι στο δωμάτιό της.

562
00:35:32,936 --> 00:35:34,402
Ε, ποιος είναι ο αριθμός;

563
00:35:34,470 --> 00:35:35,698
27.

564
00:35:37,439 --> 00:35:39,202
Δεν θυμάμαι το όνομά της.

565
00:35:39,275 --> 00:35:40,207
Μαντού.

566
00:35:40,276 --> 00:35:41,868
Ω, ναι, ναι. Joan Madou.

567
00:35:41,944 --> 00:35:43,775
Δεν νομίζω ότι είναι το πραγματικό της όνομα.

568
00:35:43,846 --> 00:35:45,040
Γιατί δεν το νομίζεις;

569
00:35:45,114 --> 00:35:46,945
Εγγράφηκε ως ηθοποιός.

570
00:35:47,016 --> 00:35:50,474
Ω. Ήξερα έναν ηθοποιό
που αποκαλούσε τον εαυτό του Gustav Schmidt.

571
00:35:50,553 --> 00:35:54,545
Το πραγματικό του όνομα ήταν Αλέξανδρος Μαρία,
Κόμης Ζαμπόνα.

572
00:35:54,622 --> 00:35:56,180
Στις μέρες μας συμβαίνουν τόσα πολλά πράγματα.

573
00:35:56,257 --> 00:35:58,657
Μμμ, τόσα πολλά όχι
συμβαίνει στην πραγματικότητα.

574
00:35:58,726 --> 00:36:00,591
Ευχαριστώ, αλλά για μένα είναι αρκετό.

575
00:36:00,662 --> 00:36:02,892
Και για μένα. 27, είπες.

576
00:36:02,964 --> 00:36:04,022
Ναι, κύριε.

577
00:36:06,301 --> 00:36:07,393
Έλα μέσα.

578
00:36:09,537 --> 00:36:11,562
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.

579
00:36:11,639 --> 00:36:13,196
Όχι. Μπείτε σε παρακαλώ.

580
00:36:15,142 --> 00:36:16,404
Δεν θα καθίσεις;

581
00:36:18,145 --> 00:36:20,943
Ήταν εδώ όταν μετακομίσατε;

582
00:36:21,014 --> 00:36:22,879
Το έβαλα εκεί.

583
00:36:22,950 --> 00:36:24,577
Μισώ το κρεβάτι...

584
00:36:24,651 --> 00:36:26,619
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

585
00:36:30,490 --> 00:36:31,615
Θα έβγαινες;

586
00:36:33,659 --> 00:36:35,251
Αργότερα.

587
00:36:35,328 --> 00:36:37,421
Πουθενά συγκεκριμένα.

588
00:36:37,496 --> 00:36:41,262
Δεν ξέρω κανέναν
εκτός από τον ιδιοκτήτη, τον σερβιτόρο,

589
00:36:41,334 --> 00:36:43,325
η καμαριέρα και εσύ.

590
00:36:45,771 --> 00:36:47,671
Ήρθε η ώρα να φύγεις από εδώ. Ελα.

591
00:36:48,674 --> 00:36:50,232
Θα έχουμε κάτι να φάμε.

592
00:36:52,010 --> 00:36:53,978
Είναι καλό να κάθεσαι έτσι.

593
00:36:55,046 --> 00:36:58,447
Ήρθες σε μένα από οίκτο,
αλλά σημαίνει πολλά για μένα.

594
00:36:58,516 --> 00:37:00,507
Έχετε σκεφτεί
τι θα κανεις

595
00:37:02,020 --> 00:37:03,612
Όχι ακόμα.

596
00:37:05,357 --> 00:37:08,554
Λοιπόν, μου είπε ο αχθοφόρος
ότι ήσουν ηθοποιός

597
00:37:08,627 --> 00:37:10,116
όταν ρώτησα το όνομά σου.

598
00:37:12,029 --> 00:37:13,462
Το είχες ξεχάσει.

599
00:37:14,698 --> 00:37:16,461
Ναί. Λοιπόν, όχι.

600
00:37:16,533 --> 00:37:19,229
Α, είχα αφήσει το χαρτάκι στο ξενοδοχείο μου.

601
00:37:19,303 --> 00:37:21,396
Το θυμάσαι τώρα;

602
00:37:21,472 --> 00:37:23,463
Ναί. Ιωάννα. Joan Madou.

603
00:37:26,210 --> 00:37:28,940
Δεν είμαι καλή ηθοποιός.
Έχω παίξει μόνο μικρούς ρόλους.

604
00:37:30,046 --> 00:37:31,479
Στην Ιταλία.

605
00:37:31,547 --> 00:37:32,605
Είσαι Ιταλός;

606
00:37:33,716 --> 00:37:35,980
Η μητέρα μου είναι Ιταλίδα.
Ο πατέρας μου ήταν Ρουμάνος.

607
00:37:37,153 --> 00:37:40,020
Η μητέρα μου είναι ακόμα στην Ιταλία, νομίζω.

608
00:37:40,089 --> 00:37:42,649
Έχεις κάνει κάτι άλλο
εκτός από μικρά κομμάτια;

609
00:37:42,725 --> 00:37:43,885
Κάποιοι τραγουδούν.

610
00:37:45,094 --> 00:37:46,425
Μιλάς καθόλου ρωσικά;

611
00:37:46,496 --> 00:37:49,931
Όχι, αλλά τραγουδάω στα ρωσικά.
Τσιγγάνικα τραγούδια.

612
00:37:49,998 --> 00:37:51,659
Μπορεί να είναι πιο εύκολο.

613
00:37:51,733 --> 00:37:53,633
Ξέρω κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει.

614
00:37:53,702 --> 00:37:54,634
ΠΟΥ;

615
00:37:54,703 --> 00:37:56,637
Κάποιος πολύ σημαντικός.

616
00:37:56,705 --> 00:37:58,832
Συνταγματάρχης Μπόρις Μορόσοφ.

617
00:37:58,907 --> 00:38:00,966
Είναι θυρωρός στο Sheherazade.

618
00:38:02,077 --> 00:38:04,238
Μερικοί θυρωροί μπορούν να κάνουν πολλά.

619
00:38:18,159 --> 00:38:20,957
Βγες από αυτή τη βροχή
και φίλησε με, ρε δοτέρ.

620
00:38:28,268 --> 00:38:30,236
Γιατρέ, εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.

621
00:38:30,303 --> 00:38:31,565
Τον ανάγκασα, Μπόρις.

622
00:38:31,638 --> 00:38:33,799
Αυτή είναι η πρώτη μου νύχτα πίσω στο Παρίσι.

623
00:38:33,873 --> 00:38:35,738
Ευχαριστώ τα αστέρια, είμαι και πάλι μαζί σας.

624
00:38:35,809 --> 00:38:38,004
Κάτια, έχεις ρωσική ψυχή!

625
00:38:38,078 --> 00:38:40,740
Γιατί έπρεπε να γεννηθείς
σε εκείνη τη Βοστώνη;

626
00:38:40,814 --> 00:38:43,374
Η φύση τρελάθηκε εκείνη τη μέρα, Μπόρις.

627
00:38:46,618 --> 00:38:48,518
Δεν έχετε πάει τριγύρω
από τότε που με έστειλες

628
00:38:48,587 --> 00:38:49,952
αυτή η Joan Madou. Γιατί;

629
00:38:50,022 --> 00:38:51,421
Τι συμβαίνει με αυτήν;

630
00:38:51,490 --> 00:38:53,481
Είναι μόνη και το μισεί.

631
00:38:53,559 --> 00:38:55,959
Είμαι μόνος και σκοπεύω να μείνω έτσι.

632
00:41:51,995 --> 00:41:53,587
Τι συμβαίνει, Ράβιτς;

633
00:41:56,332 --> 00:41:57,822
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

634
00:41:57,901 --> 00:41:58,889
Όχι.

635
00:42:22,189 --> 00:42:23,121
καλησπέρα.

636
00:42:23,190 --> 00:42:24,122
Είσαι μόνος.

637
00:42:24,191 --> 00:42:25,283
Ναί.

638
00:42:25,359 --> 00:42:27,554
Ω, παρακαλώ. Κάτσε κάτω.

639
00:42:28,563 --> 00:42:30,121
θα το κάνω.

640
00:42:30,197 --> 00:42:31,994
Φέρε άλλο ένα ποτήρι, σε παρακαλώ.

641
00:42:34,702 --> 00:42:37,966
Αυτή είναι η βότκα.
Δεν ξέρω αν το πίνεις.

642
00:42:38,038 --> 00:42:39,972
Το ήπιαμε στο Belle Aurore.

643
00:42:41,041 --> 00:42:42,201
Αυτό είναι σωστό.

644
00:42:51,685 --> 00:42:54,153
Δεν το έχω ακούσει για πολύ καιρό.

645
00:43:04,396 --> 00:43:06,489
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε με αυτό, ή...

646
00:43:07,833 --> 00:43:10,131
- Τι ήπιαμε;
- Πότε;

647
00:43:10,202 --> 00:43:13,137
Το πρώτο βράδυ.
Ήταν το πιο ζεστό πράγμα που είχα ποτέ.

648
00:43:13,205 --> 00:43:14,832
Πού το ήπιαμε;

649
00:43:14,907 --> 00:43:16,840
Σε εκείνο το μικρό μπιστρό κοντά στην Αψίδα.

650
00:43:16,908 --> 00:43:19,035
Εκεί που ο σερβιτόρος είχε μια γυναίκα
έκανε τατουάζ στο χέρι του.

651
00:43:19,110 --> 00:43:21,840
Ω. Τώρα ξέρω.
Πρέπει να ήταν ο Καλβαντός.

652
00:43:21,913 --> 00:43:23,346
Μπράντι μήλου από τη Νορμανδία.

653
00:43:23,414 --> 00:43:26,440
Α, σερβιτόρος, έχεις τον Καλβάντο;

654
00:43:26,517 --> 00:43:28,314
Ε... όχι. Συγνώμη.

655
00:43:28,386 --> 00:43:30,047
Κανείς δεν το ζητάει ποτέ.

656
00:43:30,121 --> 00:43:31,281
Βλέπεις;

657
00:43:31,356 --> 00:43:33,517
Αυτό το μέρος είναι πολύ κομψό.

658
00:43:33,591 --> 00:43:38,653
Λοιπόν, το πιο απλό πράγμα θα ήταν
να ξαναπάω σε εκείνο το άλλο μέρος.

659
00:43:39,663 --> 00:43:41,460
Έχω τελειώσει για το βράδυ.

660
00:43:41,531 --> 00:43:42,828
Πρόστιμο.

661
00:43:45,769 --> 00:43:47,202
Σερβιτόρος.

662
00:43:47,270 --> 00:43:48,703
Ελέγξτε, παρακαλώ.

663
00:43:48,772 --> 00:43:49,796
Σας ευχαριστώ.

664
00:43:53,110 --> 00:43:54,542
- Λουλούδια;
- Όχι, ευχαριστώ.

665
00:43:54,610 --> 00:43:56,373
Ταξί, κύριε;

666
00:43:56,445 --> 00:43:58,572
- Αν θέλετε, συνταγματάρχη.
- Ναι, κύριε.

667
00:44:02,451 --> 00:44:04,112
Μητέρα; Τριαντάφυλλα.

668
00:44:09,458 --> 00:44:11,426
Απόψε σε αγαπώ.

669
00:44:11,494 --> 00:44:12,688
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

670
00:44:14,596 --> 00:44:15,528
Ποιο είναι το αστείο;

671
00:44:15,597 --> 00:44:17,224
Το αστείο αγόρι μου,

672
00:44:17,298 --> 00:44:19,425
είναι ότι ο άνθρωπος είναι μεγάλος στις προθέσεις του

673
00:44:19,501 --> 00:44:21,332
αλλά αδύναμη στην εκτέλεσή τους.

674
00:44:21,403 --> 00:44:23,837
Εκεί βρίσκεται η δυστυχία μας
και η γοητεία μας.

675
00:44:23,905 --> 00:44:25,964
Ο Θεός να έχει καλά τα μάτια σου.

676
00:44:26,041 --> 00:44:27,838
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

677
00:44:27,909 --> 00:44:28,967
Συνεχίζω το δρόμο μου.

678
00:44:30,812 --> 00:44:32,244
Αυτό είναι όλο.

679
00:44:32,312 --> 00:44:34,405
Εκεί κάθισες την τελευταία φορά.

680
00:44:34,481 --> 00:44:35,743
Θυμάσαι ακόμα;

681
00:44:35,816 --> 00:44:37,909
Τέλεια. Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα.

682
00:44:37,985 --> 00:44:39,418
Θυμάσαι τι ήπιαμε;

683
00:44:39,486 --> 00:44:40,418
Καλβαντός.

684
00:44:40,487 --> 00:44:42,512
Δικαίωμα. Θα θέλαμε να το επαναλάβουμε τώρα.

685
00:44:44,491 --> 00:44:46,482
Θα δούμε αν έχει την ίδια γεύση.

686
00:44:48,762 --> 00:44:49,751
Διπλό.

687
00:44:49,830 --> 00:44:51,820
Τότε παρήγγειλες διπλό Calvados.

688
00:44:53,499 --> 00:44:56,764
Ξέρεις, είσαι σταδιακά
δίνοντάς μου ένα άβολο συναίσθημα.

689
00:44:56,836 --> 00:44:58,599
Θυμάσαι
πώς ήμασταν ντυμένοι;

690
00:44:58,671 --> 00:45:00,798
Αδιάβροχα.
Η κυρία φορούσε έναν μπερέ των Βάσκων.

691
00:45:00,873 --> 00:45:02,670
Είναι κρίμα που πρέπει να είσαι εδώ.

692
00:45:02,742 --> 00:45:03,742
Ανήκεις στο βαντβίλ.

693
00:45:03,743 --> 00:45:05,677
κάποτε ήμουν. Τσίρκο.

694
00:45:05,745 --> 00:45:07,178
σου είπα πριν.

695
00:45:10,849 --> 00:45:12,942
Αυτός ο κύριος έχει κακή μνήμη.

696
00:45:13,952 --> 00:45:17,046
Είναι ειδικός στο να ξεχνάει,
όπως είσαι ειδικός στο να μην ξεχνάς.

697
00:45:18,056 --> 00:45:19,853
Ίσως όχι τελικά.

698
00:45:29,034 --> 00:45:30,295
Έχει τόσο καλή γεύση;

699
00:45:32,703 --> 00:45:33,692
Καλύτερα.

700
00:45:37,374 --> 00:45:38,363
Θέλετε άλλο;

701
00:45:40,544 --> 00:45:41,875
Θα θέλατε να φύγετε;

702
00:45:47,985 --> 00:45:49,111
Σερβιτόρος.

703
00:45:52,222 --> 00:45:53,985
Αυτά ήταν που είχατε την τελευταία φορά.

704
00:45:54,057 --> 00:45:55,046
Είναι αυτοί;

705
00:45:55,125 --> 00:45:57,992
Ναι, έχει δίκιο. Laurents, Green.

706
00:45:58,061 --> 00:46:01,997
Βλέπεις; Η κυρία έχει
Καλύτερη μνήμη από αυτή που έχετε, κύριε.

707
00:46:02,065 --> 00:46:03,555
Αυτό μένει να αποδειχτεί.

708
00:46:07,237 --> 00:46:08,362
- Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα.

709
00:46:08,437 --> 00:46:09,426
Καληνύχτα.

710
00:46:13,742 --> 00:46:15,607
Θα σε πάω στο ξενοδοχείο σου.

711
00:46:18,747 --> 00:46:20,009
Ταξί.

712
00:46:48,608 --> 00:46:50,439
Φοβάμαι ότι ο κύριος είχε δίκιο...

713
00:46:50,510 --> 00:46:51,943
για τη μνήμη, εννοώ.

714
00:46:54,147 --> 00:46:55,079
Εδώ.

715
00:46:55,148 --> 00:46:56,137
Σας ευχαριστώ.

716
00:47:04,124 --> 00:47:05,785
Ω, Δρ Γκούντερ.

717
00:47:07,193 --> 00:47:09,559
Αλβάρεζ. Χάιμε Αλβάρες.

718
00:47:09,628 --> 00:47:10,993
Δεν θυμάσαι;

719
00:47:16,569 --> 00:47:17,797
Θυμάσαι τώρα;

720
00:47:20,840 --> 00:47:22,569
Σε ένα τραπέζι κουζίνας.

721
00:47:22,641 --> 00:47:25,575
Προσωρινό νοσοκομείο υπαίθρου.

722
00:47:25,643 --> 00:47:26,905
Στο Aranjuez.

723
00:47:26,978 --> 00:47:29,003
Ένα μικρό λευκό εξοχικό σπίτι σε μια αμυγδαλιά.

724
00:47:29,080 --> 00:47:31,071
Ναι, ναι, θυμάμαι.

725
00:47:32,116 --> 00:47:34,744
Ω, Alvarez, αυτή είναι η Miss Madou.

726
00:47:37,455 --> 00:47:39,480
Πώς είναι τώρα το πόδι;

727
00:47:39,557 --> 00:47:41,081
Μπορώ να το λυγίσω τελείως.

728
00:47:41,159 --> 00:47:43,059
Ήταν αρκετά καλό
να με πάρει πάνω από τα Πυρηναία.

729
00:47:44,429 --> 00:47:47,022
- Δεν πειράζει.
-Τελείωσαν όλα τώρα.

730
00:47:47,097 --> 00:47:49,588
Όσοι μπορούμε βγαίνουμε.

731
00:47:49,666 --> 00:47:51,133
-Είσαι τυχερός που είσαι εδώ.
- Ναι.

732
00:47:51,201 --> 00:47:52,725
- Πού μένεις;
- Εδώ.

733
00:47:52,803 --> 00:47:55,738
Κρεβάτια, γιατρέ. Πραγματικά κρεβάτια.

734
00:47:55,806 --> 00:47:59,242
Είναι ένα ωραίο ξενοδοχείο.
Μόλις μπήκα σήμερα το πρωί.

735
00:48:00,577 --> 00:48:01,874
Πώς είναι τα πράγματα εδώ;

736
00:48:01,945 --> 00:48:05,505
Α, εντάξει. Τα σύνορα
φυλάσσονται με απλά λόγια.

737
00:48:05,581 --> 00:48:07,412
Ο εχθρός δεν θα διαρρεύσει ποτέ.

738
00:48:07,483 --> 00:48:09,212
- Πάλι τα ίδια.
- Ίσως.

739
00:48:10,386 --> 00:48:11,717
Θα θέλατε ένα ποτό;

740
00:48:11,787 --> 00:48:14,915
Όχι τώρα. Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνω.

741
00:48:14,991 --> 00:48:17,357
Αλλά θα ξαναβρεθούμε.

742
00:48:25,800 --> 00:48:27,859
Δεν έχεις πει σχεδόν ούτε λέξη
από τότε που φύγαμε από το ξενοδοχείο.

743
00:48:27,936 --> 00:48:29,870
Είναι εξαιτίας αυτού του ανθρώπου;

744
00:48:34,442 --> 00:48:35,807
Σε έλεγε Γκούντερ.

745
00:48:35,877 --> 00:48:37,845
- Ναι, το ξέρω.
- Γιατί το έκανε αυτό;

746
00:48:37,913 --> 00:48:39,141
Είναι το όνομά σας Gunther;

747
00:48:39,214 --> 00:48:40,977
Το όνομά μου είναι Ravic.

748
00:48:41,049 --> 00:48:42,175
Αλλά σε ήξερε.

749
00:48:42,249 --> 00:48:44,581
Joan, τα ονόματα δεν έχουν σημασία.

750
00:48:44,652 --> 00:48:47,348
Μην ενοχλείτε ποτέ τον εαυτό σας για ονόματα.

751
00:48:49,590 --> 00:48:50,887
Τι συμβαίνει;

752
00:48:50,958 --> 00:48:54,792
Τίποτα. Είμαι χαρούμενος.
Σου είπα ότι είμαι ερωτευμένος.

753
00:48:56,730 --> 00:48:58,459
Ήσουν συχνά χαρούμενος;

754
00:48:59,900 --> 00:49:02,060
Έχετε;

755
00:49:02,135 --> 00:49:03,432
Όχι συχνά.

756
00:49:03,503 --> 00:49:05,698
Πότε ήταν η τελευταία φορά;

757
00:49:05,772 --> 00:49:07,535
Γιατί με ρωτάς;

758
00:49:07,607 --> 00:49:09,598
Α, για να ρωτήσω κάτι.

759
00:49:11,277 --> 00:49:12,539
Πριν από δύο χρόνια.

760
00:49:15,415 --> 00:49:16,905
Δεν κράτησε πολύ.

761
00:49:16,983 --> 00:49:18,848
Γιατί όχι;

762
00:49:18,918 --> 00:49:20,078
Έκανε τρομερές σκηνές.

763
00:49:20,153 --> 00:49:21,915
Δεν κατάλαβε
Δεν τον αγαπούσα πια.

764
00:49:23,088 --> 00:49:25,613
Αυτό δεν το καταλαβαίνει ποτέ κανείς.

765
00:49:25,691 --> 00:49:29,127
Θα καταλάβατε.
Αλλά τότε θα σε αγαπούσα πάντα.

766
00:49:29,194 --> 00:49:32,095
Είσαι διαφορετικός.
Όλα μαζί μας είναι διαφορετικά.

767
00:49:32,164 --> 00:49:35,133
Ήθελε να με σκοτώσει.

768
00:49:35,200 --> 00:49:37,031
Πάντα μιλούν γι' αυτό,
αλλά ποτέ δεν το κάνουν.

769
00:49:40,338 --> 00:49:42,533
Δεν θα ήθελες να με σκοτώσεις.

770
00:49:43,975 --> 00:49:46,068
Η συνομιλία σας
γίνεται πιο ανθρώπινος.

771
00:49:46,143 --> 00:49:47,906
Για μια στιγμή,
Ήμουν αρκετά φοβισμένος.

772
00:49:47,979 --> 00:49:49,674
Επειδή σε αγαπώ;

773
00:49:50,781 --> 00:49:52,408
Α, δεν θα το ξαναρχίσουμε.

774
00:49:52,483 --> 00:49:55,350
Τι δεν θα ξαναρχίσουμε;

775
00:49:55,419 --> 00:49:56,780
Σας το έχει πει ποτέ κάποιος που αγαπήσατε

776
00:49:56,821 --> 00:49:58,015
ότι δεν σε αγαπούσε πια;

777
00:50:00,156 --> 00:50:01,555
Ναί.

778
00:50:01,624 --> 00:50:03,114
Τι έκανες;

779
00:50:03,193 --> 00:50:06,219
Όλα, αλλά δεν βοήθησαν.

780
00:50:06,296 --> 00:50:09,129
- Ήμουν τρομερά δυστυχισμένος.
- Για πολύ;

781
00:50:09,199 --> 00:50:11,690
Μια βδομάδα. Περίπου μια εβδομάδα.

782
00:50:11,768 --> 00:50:13,759
Αυτό δεν είναι πολύ μεγάλο.

783
00:50:13,837 --> 00:50:15,517
Είναι μια αιωνιότητα αν είσαι πραγματικά δυστυχισμένος.

784
00:50:15,538 --> 00:50:18,938
Ήμουν τόσο γεμάτος με δυστυχία
ότι δεν υπήρχε τίποτα άλλο.

785
00:50:19,008 --> 00:50:21,738
Και, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

786
00:50:21,810 --> 00:50:23,869
δεν μένει τίποτα
με το οποίο να το συγκρίνουμε.

787
00:50:25,681 --> 00:50:28,616
Το μόνο που μπορεί να κάνει κανείς είναι να αρχίσει να ζει ξανά.

788
00:50:31,820 --> 00:50:33,481
Τι σκέφτεσαι;

789
00:50:33,555 --> 00:50:35,819
Για το πόσο επικίνδυνη είσαι, Τζόαν.

790
00:50:35,891 --> 00:50:38,450
Δεν είμαι επικίνδυνος.

791
00:50:38,526 --> 00:50:41,256
Το γεγονός ότι πιστεύεις ότι είναι μέρος του.

792
00:50:47,402 --> 00:50:49,393
- Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
- Όχι, δεν είμαι κουρασμένος.

793
00:50:49,470 --> 00:50:51,370
- Περπάτησα για μίλια.
- Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

794
00:50:51,439 --> 00:50:53,202
Τι έκανες στην Ισπανία;

795
00:50:53,274 --> 00:50:55,367
- Κόψτε τα πόδια.
- Δεν είναι απάντηση.

796
00:50:55,443 --> 00:50:56,932
Τι είδους απάντηση θέλετε;

797
00:50:57,010 --> 00:50:59,808
- Ένα αληθινό.
- Σου έδωσα ένα αληθινό.

798
00:50:59,880 --> 00:51:01,438
Κάτι μέσα σου είναι κλειστό, Ράβιτς,

799
00:51:01,515 --> 00:51:03,210
και δεν θα αφήσεις κανέναν και τίποτα να μπει.

800
00:51:03,283 --> 00:51:05,183
Φαντάζεσαι πράγματα,
και χρειάζομαι ένα ποτό.

801
00:51:05,252 --> 00:51:06,947
Ας καθίσουμε εδώ.

802
00:51:12,759 --> 00:51:13,817
- Καλησπέρα.
- Καφές.

803
00:51:13,894 --> 00:51:16,259
- Καφές και κονιάκ.
- Πολύ καλά, κύριε.

804
00:51:16,328 --> 00:51:17,556
Πίνεις πάρα πολύ.

805
00:51:17,630 --> 00:51:18,927
Πιθανώς.

806
00:51:21,233 --> 00:51:24,464
Ράβιτς, είμαι ερωτευμένος.
Ρίχνω τον εαυτό μου σε αυτό χωρίς σκέψη.

807
00:51:24,537 --> 00:51:26,061
Σε αγαπώ και είμαι χαρούμενος.

808
00:51:26,138 --> 00:51:27,127
Δεν είμαι ποτέ επιφυλακτικός.

809
00:51:27,206 --> 00:51:29,470
Δεν φοβάμαι ποτέ...
να πω αυτό που νιώθω.

810
00:51:29,542 --> 00:51:30,907
Αλλά βάζεις ένα φράγμα.

811
00:51:30,976 --> 00:51:33,171
Υπάρχει κάτι μέσα σου που αντιστέκεται.

812
00:51:39,584 --> 00:51:40,881
Τι είναι αυτό;

813
00:51:45,957 --> 00:51:47,948
Ράβιτς!

814
00:52:06,443 --> 00:52:09,003
Ράβιτς; Ravic, τι είναι;
Πρέπει να μου πεις.

815
00:52:09,079 --> 00:52:10,569
Λυπάμαι, Τζόαν. Θα σου πάρω ένα ταξί.

816
00:52:10,647 --> 00:52:12,706
Έχω κάτι να κάνω εδώ.
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.

817
00:52:12,783 --> 00:52:13,772
Ταξί!

818
00:52:13,850 --> 00:52:15,112
- Θα σε δω αργότερα απόψε;
- Όχι.

819
00:52:15,184 --> 00:52:17,846
Ίσως όχι για λίγες μέρες.

820
00:52:17,920 --> 00:52:20,411
Μα γιατί, Ράβιτς;
Πρέπει να μου πεις γιατί.

821
00:52:20,490 --> 00:52:22,788
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

822
00:52:24,026 --> 00:52:24,958
Εντάξει.

823
00:52:25,027 --> 00:52:27,621
Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις μαζί μου.

824
00:52:29,899 --> 00:52:32,231
Πώς θα μπορούσα ποτέ να είμαι θυμωμένος μαζί σου;

825
00:52:39,374 --> 00:52:41,103
Hotel de Milan.

826
00:52:55,723 --> 00:52:58,317
- Χάκε;
- Ναι. τον έχασα.

827
00:52:58,392 --> 00:53:01,088
Στη γωνία της λεωφόρου Georges V
και Champs-Elys.

828
00:53:01,162 --> 00:53:06,464
Ετσι. Οι πιθανότητες λοιπόν να τον γνωρίσουμε
δεν είναι παντού ίδια.

829
00:53:06,534 --> 00:53:08,263
Σκοπεύω να ψάξω παντού.

830
00:53:09,537 --> 00:53:12,664
Γεια σου. Ράβιτς, γεια.

831
00:53:12,739 --> 00:53:15,799
Αν είναι προορισμένος να γνωρίσεις αυτόν τον άντρα,
θα τον γνωρίσεις.

832
00:53:15,875 --> 00:53:17,240
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά παντού.

833
00:53:17,310 --> 00:53:19,710
Να είστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε.

834
00:53:19,779 --> 00:53:22,213
Αλλά κατά τα άλλα,
συνέχισε να ζεις σαν να κάνεις λάθος,

835
00:53:22,282 --> 00:53:23,613
αλλιώς θα τρελαθείς.

836
00:53:23,683 --> 00:53:25,480
Ευχαριστώ, Μπόρις.

837
00:53:25,552 --> 00:53:27,417
Όχι, όχι, όχι.

838
00:53:27,487 --> 00:53:30,513
Μην πάρεις το όπλο.
Μόνο πρόβλημα θα έχεις.

839
00:53:30,590 --> 00:53:33,524
Μην διατρέχετε κανέναν κίνδυνο.
Μην γίνεσαι ήρωας για τίποτα.

840
00:53:33,592 --> 00:53:37,221
Γεια σου! Πρέπει να πας, ε;

841
00:53:37,296 --> 00:53:38,285
Ναί.

842
00:53:40,432 --> 00:53:44,801
Μην πυροβολείτε αν δεν είστε σίγουροι
μπορείς να ξεφύγεις, ε;

843
00:53:44,870 --> 00:53:46,565
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

844
00:53:46,638 --> 00:53:47,969
Μην ανησυχείς.

845
00:53:48,040 --> 00:53:49,667
Ω, Μπόρις, σε παρακαλώ. Σβήστε το φως.

846
00:53:49,741 --> 00:53:50,968
Ω. Ναί.

847
00:54:29,445 --> 00:54:31,709
Καλημέρα, κύριε Ράβιτς.

848
00:54:35,684 --> 00:54:37,584
Η δεσποινίς Μαντού δεν πήγε στη δουλειά απόψε.

849
00:54:37,653 --> 00:54:39,245
Είναι μέσα όλο το βράδυ.

850
00:54:39,321 --> 00:54:41,881
Πληρώνει επιπλέον
γιατί έκαιγε τα φώτα της όλη τη νύχτα.

851
00:54:41,957 --> 00:54:44,687
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, λέει.

852
00:54:44,760 --> 00:54:47,092
Σας ευχαριστώ.

853
00:55:22,462 --> 00:55:24,020
Γύρισες εξαιτίας μου.

854
00:55:24,097 --> 00:55:26,156
Ναι, Τζόαν, εξαιτίας σου.
Μόνο εξαιτίας σου.

855
00:55:27,967 --> 00:55:30,367
Δεν ζητάω τίποτα παραπάνω.
Μόνο που με αγαπάς.

856
00:55:30,436 --> 00:55:33,303
το κάνω. Χωρίς αγάπη, ένας άνθρωπος είναι νεκρός.

857
00:55:33,372 --> 00:55:36,170
- Σε αγαπώ!
- Ένας νεκρός σε άδεια.

858
00:55:36,242 --> 00:55:38,710
Μη με αφήσεις ξανά.

859
00:55:38,778 --> 00:55:41,372
Αγάπα με, αγάπησέ με, αγάπησέ με.

860
00:55:45,251 --> 00:55:48,413
Ράβιτς, πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό.

861
00:55:48,486 --> 00:55:49,953
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το ξενοδοχείο,

862
00:55:50,021 --> 00:55:51,741
μακριά από το νυχτερινό κέντρο,
μακριά από την πόλη.

863
00:55:51,756 --> 00:55:54,987
Ναι, θα φύγουμε, θα φύγουμε,
όπου είναι ο ήλιος.

864
00:55:55,060 --> 00:55:56,584
Θα ξεπλύνουμε τη βροχή.

865
00:55:56,661 --> 00:55:58,253
Πλύνετε και το παρελθόν.

866
00:55:58,330 --> 00:56:00,161
Στις Κάννες ή στην Αντίμπ.

867
00:56:00,231 --> 00:56:02,096
- Έχεις πάει ποτέ εκεί;
- Όχι.

868
00:56:02,167 --> 00:56:03,862
Τότε θα πάμε.

869
00:56:03,935 --> 00:56:05,458
Έχουμε λεφτά;

870
00:56:05,536 --> 00:56:08,699
Μερικοί. Αλλά σε δύο ή τρεις εβδομάδες,
θα έχουμε αρκετά.

871
00:56:08,772 --> 00:56:11,206
Πρέπει να ανοίξω το στομάχι
κάποιου σημαντικού.

872
00:56:11,275 --> 00:56:13,402
Θα δώσει τα υπόλοιπα χρήματα.

873
00:56:13,477 --> 00:56:16,071
Θα ζήσουμε, Ράβιτς, θα ζήσουμε!

874
00:56:16,146 --> 00:56:19,172
Θα ζήσουμε. Μόνο ο χρόνος πεθαίνει.

875
00:56:19,249 --> 00:56:21,376
Κοίτα, δεν έχω τίποτα να φορέσω.

876
00:56:50,779 --> 00:56:52,371
Σε είδα να βγαίνεις από το νερό.

877
00:56:52,447 --> 00:56:53,505
Πώς θα μπορούσες;

878
00:56:53,582 --> 00:56:54,947
Μετά κάλυψα τα μάτια μου.

879
00:56:55,016 --> 00:56:58,349
Ήταν σαν η Αφροδίτη να ανατέλλει από τη θάλασσα.

880
00:56:58,420 --> 00:57:00,115
Δεν ήθελα να με χτυπήσουν στα τυφλά.

881
00:57:01,423 --> 00:57:03,253
Τώρα είμαι τυφλός.

882
00:57:03,324 --> 00:57:05,656
Τώρα έχω ξανά την όρασή μου.

883
00:57:05,726 --> 00:57:07,990
- Πώς ήταν το νερό;
- Κρύο χωρίς εσένα.

884
00:57:08,062 --> 00:57:10,394
- Μα καλά;
- Ναι, ναι. Καλός.

885
00:57:16,904 --> 00:57:18,929
Πόσο καιρό μπορούμε να μείνουμε;

886
00:57:19,006 --> 00:57:21,974
Θα μάθουμε απόψε στο καζίνο.

887
00:57:22,041 --> 00:57:24,236
Έχουμε κερδίσει;

888
00:57:24,310 --> 00:57:25,641
Δεν είναι αρκετό.

889
00:57:25,712 --> 00:57:28,909
Ω, Ράβιτς, μακάρι να μπορούσα
να έχεις αυτή τη ζωή πάντα.

890
00:57:28,982 --> 00:57:31,644
- Το βρίσκεις επιφανειακό, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

891
00:57:31,718 --> 00:57:35,654
Είναι επιφανειακό, αλλά το είχαμε
τόσο λίγα από αυτά στις άθλιες ζωές μας.

892
00:57:35,722 --> 00:57:38,156
Σε λίγες μέρες θα πάμε
πίσω στο Παρίσι, στο...

893
00:57:38,224 --> 00:57:40,021
σε εκείνο το νυχτερινό κέντρο όπου
τίποτα δεν αλλάζει ποτέ

894
00:57:40,093 --> 00:57:43,084
και στη ζωή σε ένα βρώμικο ξενοδοχείο.

895
00:57:43,162 --> 00:57:46,131
Πριν ήταν σκοτεινά,
και θα είναι πάλι σκοτάδι.

896
00:57:50,002 --> 00:57:51,401
Εδώ έρχονται οι Tinzy και Nugent.

897
00:57:51,470 --> 00:57:52,801
Α, θα φύγουν ξανά.

898
00:57:52,871 --> 00:57:54,805
Υποσχεθήκαμε ότι θα πάμε για ιστιοπλοΐα μαζί τους.

899
00:57:54,873 --> 00:57:56,841
Ω. Λοιπόν, τότε. Πήγαινε μαζί τους.

900
00:57:56,909 --> 00:57:58,376
Είναι φίλοι σου.

901
00:57:58,444 --> 00:57:59,706
Όχι οι φίλοι μου. Είναι δικά σου.

902
00:57:59,778 --> 00:58:01,039
Τους ξέρεις περισσότερο.

903
00:58:01,112 --> 00:58:02,943
- Δέκα λεπτά περισσότερο.
- Λοιπόν, περισσότερο πάντως.

904
00:58:03,014 --> 00:58:04,709
- Εντάξει.
- Δεν πειράζει.

905
00:58:04,782 --> 00:58:08,115
Πήγαινε αν θέλεις.
Πες τους ότι πρέπει να δουλέψω.

906
00:58:08,186 --> 00:58:09,676
Τους το είπες χθες.

907
00:58:09,754 --> 00:58:13,383
Γιατί το αγαπούν όλες οι γυναίκες
αυτές οι ηλίθιες κουβέντες;

908
00:58:13,458 --> 00:58:16,484
Θέλεις να πάμε μια βόλτα;
Λοιπόν, δεν έχω σκάφος.

909
00:58:16,561 --> 00:58:19,427
Η ζωή είναι μικρή.
Είμαστε εδώ μόνο για λίγες μέρες.

910
00:58:19,496 --> 00:58:22,932
Γιατί να σε πείσω
να κάνεις αυτό που θα κάνεις πάντως;

911
00:58:22,999 --> 00:58:24,489
Εντάξει, με έπεισες.

912
00:58:24,568 --> 00:58:27,196
Καλός. Θα μείνω σε αυτόν τον βράχο.

913
00:58:27,270 --> 00:58:29,704
Έχω αρχίσει να νιώθω μέρος του.

914
00:58:29,773 --> 00:58:32,708
Δεν είσαι βράχος.
Είσαι ένα μπλοκ από μπετόν.

915
00:58:35,345 --> 00:58:37,040
Άλεξ!

916
00:58:58,166 --> 00:58:59,531
Ο κύριος είναι τυχερός.

917
00:59:00,602 --> 00:59:03,002
Πού είναι η όμορφη κυρία απόψε;

918
00:59:03,071 --> 00:59:04,470
Απόψε, η όμορφη κυρία

919
00:59:04,539 --> 00:59:06,905
συμπεριφέρεται σαν μια όμορφη κυρία.

920
00:59:09,010 --> 00:59:10,637
Νιώθεις τυχερός;

921
00:59:10,712 --> 00:59:11,644
Εσείς;

922
00:59:11,713 --> 00:59:12,805
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

923
00:59:17,651 --> 00:59:19,482
Η όμορφη κυρία είναι εδώ.

924
00:59:32,499 --> 00:59:33,431
23.

925
00:59:41,507 --> 00:59:42,599
5.

926
00:59:42,675 --> 00:59:43,767
8.

927
01:00:00,258 --> 01:00:02,089
Θα το βάλεις σε παρακαλώ
στο νούμερο 6 για μένα;

928
01:00:02,160 --> 01:00:03,525
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

929
01:00:05,030 --> 01:00:06,019
5.

930
01:00:13,538 --> 01:00:15,471
Αχ, είστε ηλίθιοι.

931
01:00:15,539 --> 01:00:17,097
Διάλεξε την πλευρά σου, Τζόαν.

932
01:00:36,726 --> 01:00:38,751
- Θα έφευγες χωρίς εμένα;
- Όχι.

933
01:00:38,828 --> 01:00:40,728
Επρόκειτο να με αφήσεις πίσω
με αυτούς τους ηλίθιους.

934
01:00:40,797 --> 01:00:41,764
Που πάτε;

935
01:00:41,831 --> 01:00:43,264
Πουθενά. Μόνο για μια διαδρομή.

936
01:00:43,333 --> 01:00:45,460
- Θα πάω μαζί σου.
- Τι γίνεται με τους ηλίθιους σου;

937
01:00:45,535 --> 01:00:48,095
- Τους είπα ότι με περίμενες.
- Καλά. Μπες μέσα.

938
01:00:49,339 --> 01:00:50,897
Καλύτερα να το βάλεις γύρω σου.

939
01:01:04,252 --> 01:01:05,276
Πρέπει να είναι ο αέρας.

940
01:01:09,091 --> 01:01:11,855
Ω, μη θυμώνεις μαζί μου, Ράβιτς.

941
01:01:11,927 --> 01:01:14,258
Είναι η πρώτη φορά
Έχω πάει στη Ριβιέρα.

942
01:01:14,328 --> 01:01:17,855
Πρώτη φορά. Την πρώτη φορά.

943
01:01:17,932 --> 01:01:20,662
Ω, ξεχάστε τι έγινε σήμερα.
Μην το σκέφτεσαι.

944
01:01:20,735 --> 01:01:22,930
Είσαι υπέροχος οδηγός, Ράβιτς.
Το ξέρεις αυτό;

945
01:01:23,004 --> 01:01:25,404
Αυτοί οι ηλίθιοι έλεγαν το ίδιο πράγμα.

946
01:01:25,473 --> 01:01:26,963
Είσαι παράξενος. Δεν έχεις παρελθόν.

947
01:01:27,041 --> 01:01:28,133
Κανείς δεν ξέρει τίποτα για σένα.

948
01:01:28,209 --> 01:01:29,437
Ξέρω εκατό φορές περισσότερα

949
01:01:29,510 --> 01:01:32,535
για τη ζωή αυτών των ηλιθίων
από ό,τι ξέρω για το δικό σου.

950
01:01:39,786 --> 01:01:40,775
Πολύ γρήγορα;

951
01:01:40,854 --> 01:01:42,378
Όχι. Οδηγήστε γρήγορα.

952
01:01:42,455 --> 01:01:44,389
Σε αγαπώ, Ράβικ.

953
01:01:44,457 --> 01:01:46,550
Ας μην επιστρέψουμε ποτέ στο Παρίσι.

954
01:01:46,626 --> 01:01:49,652
Ας κλέψουμε ένα μπαούλο
γεμάτη κοσμήματα ή ληστεία τράπεζας,

955
01:01:49,729 --> 01:01:52,219
πάρτε αυτό το αυτοκίνητο και μην επιστρέψετε ποτέ.

956
01:01:52,297 --> 01:01:53,730
Προσεκτικός.

957
01:01:53,799 --> 01:01:56,063
Αν θέλετε αυτό το Καλβάντος,
καλύτερα να με αφήσεις να οδηγήσω.

958
01:01:57,803 --> 01:01:58,861
Είναι μια χαρά.

959
01:02:04,810 --> 01:02:06,505
Ελα. Θα πάρουμε το Calvados σας εδώ.

960
01:02:08,814 --> 01:02:10,303
Δύο Καλβάντος.

961
01:02:13,484 --> 01:02:15,042
Πόσα είχατε ήδη;

962
01:02:19,991 --> 01:02:21,891
Πόσο έπρεπε να πιεις;

963
01:02:23,127 --> 01:02:25,095
Πάρα πολύ.

964
01:02:25,163 --> 01:02:27,723
Πάρα πολύ εξαιτίας σου,
γιατί ήμουν μακριά σου.

965
01:02:27,799 --> 01:02:30,266
- Τότε γιατί δεν ήρθες σε μένα;
- Ήρθα σε σένα.

966
01:02:30,333 --> 01:02:31,994
Ναι, όταν με είδες να φεύγω.

967
01:02:34,071 --> 01:02:35,163
Κέρδισες;

968
01:02:36,673 --> 01:02:37,935
Ναί.

969
01:02:38,008 --> 01:02:39,942
Τότε ας πάμε στα περισσότερα
ακριβό εστιατόριο

970
01:02:40,010 --> 01:02:41,409
και έχουν χαβιάρι και σαμπάνια.

971
01:02:43,213 --> 01:02:45,477
Ας γίνουμε όπως ήταν οι γονείς μας
πριν από όλους αυτούς τους πολέμους...

972
01:02:45,549 --> 01:02:47,540
ξέγνοιαστα και συναισθηματικά και χωρίς φόβο.

973
01:02:47,617 --> 01:02:50,414
Γεμάτο κακόγουστο και δάκρυα,

974
01:02:50,486 --> 01:02:53,080
και το φεγγάρι, πικροδάφνες, βιολιά,

975
01:02:53,155 --> 01:02:55,715
και τον ωκεανό και την αγάπη.

976
01:02:55,791 --> 01:02:57,471
Θέλω να πιστεύω ότι είμαι παντρεμένος μαζί σου,

977
01:02:57,493 --> 01:03:00,462
ότι έχουμε παιδιά
και κήπο και σπίτι.

978
01:03:00,529 --> 01:03:02,793
Εγκατέλειψα μια σπουδαία καριέρα για χάρη σου.

979
01:03:04,033 --> 01:03:06,126
Και ακόμα αγαπάμε ο ένας τον άλλον...

980
01:03:06,202 --> 01:03:08,032
μετά από 20 χρόνια.

981
01:03:09,137 --> 01:03:11,196
Και ακόμα με θεωρείς όμορφη.

982
01:03:12,373 --> 01:03:13,465
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ

983
01:03:13,541 --> 01:03:15,839
όταν δεν είσαι σπίτι για ένα βράδυ.

984
01:03:17,545 --> 01:03:19,775
Όλα αυτά είναι μέρος του...

985
01:03:19,848 --> 01:03:22,112
μέρος αυτής της κακής γεύσης.

986
01:03:26,387 --> 01:03:28,718
Δεν ωφελεί ο προγραμματισμός μας, Τζόαν.

987
01:03:31,391 --> 01:03:32,323
ξέρω.

988
01:03:32,392 --> 01:03:34,986
Όχι. Όχι, δεν ξέρεις.

989
01:03:35,062 --> 01:03:36,086
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

990
01:03:36,163 --> 01:03:38,495
Είναι κάτι που πρέπει
σας το είπα πριν.

991
01:03:38,565 --> 01:03:39,657
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

992
01:03:39,733 --> 01:03:41,257
Είμαι πρόσφυγας χωρίς διαβατήριο,

993
01:03:41,335 --> 01:03:42,825
και δεν μπορώ να πάρω ένα.

994
01:03:42,903 --> 01:03:45,167
Δεν έχω αποδείξεις για την ταυτότητά μου.

995
01:03:45,239 --> 01:03:47,138
Μένω παράνομα εδώ.

996
01:03:47,206 --> 01:03:49,174
Στα χαρτιά δεν υπάρχω.

997
01:03:49,242 --> 01:03:52,211
Αν έπρεπε να με πιάσουν,
Θα με απέλασαν.

998
01:03:52,278 --> 01:03:55,111
Απελαθείς; Απέλασε από τη Γαλλία;

999
01:03:55,181 --> 01:03:57,308
Όχι, αλλά, Ράβιτς, Ράβιτς, Ρα...

1000
01:03:57,383 --> 01:03:59,374
Θα επέστρεφα. Ξέρω τα σύνορα.

1001
01:03:59,452 --> 01:04:00,544
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

1002
01:04:00,620 --> 01:04:01,552
Ούτε το τελευταίο.

1003
01:04:01,621 --> 01:04:03,020
Α, δεν είναι τόσο κακό.

1004
01:04:03,089 --> 01:04:05,182
Δεν με έχουν πιάσει πάνω από ένα χρόνο.

1005
01:04:05,258 --> 01:04:08,021
Α, δεν υπάρχει τίποτα
για εμάς, Ράβιτς, τίποτα.

1006
01:04:15,433 --> 01:04:17,993
Τα δάκρυα δεν λύνουν τίποτα.

1007
01:04:18,069 --> 01:04:21,163
Ματιά. Το Calvados μας είναι εδώ. Ελα.

1008
01:04:22,941 --> 01:04:25,670
Κι αν μπορούσα να κλείσω τα μάτια μου

1009
01:04:25,743 --> 01:04:27,404
και... ανοίξτε τα

1010
01:04:27,478 --> 01:04:30,538
και να βρεις κάθε κίνδυνο να έχει φύγει...

1011
01:04:30,614 --> 01:04:33,378
επιτέλους μόνος στο παρελθόν;

1012
01:04:33,450 --> 01:04:35,384
Ό,τι μπορώ να σου δώσω

1013
01:04:35,452 --> 01:04:38,012
είναι η αγάπη μου σε αυτό το πικρό παρόν.

1014
01:04:54,470 --> 01:04:55,801
Προς το παρόν.

1015
01:05:10,452 --> 01:05:12,613
Είναι μια άνεση να σε έχω
πίσω στο Παρίσι, Ravic.

1016
01:05:12,688 --> 01:05:16,920
Είναι καλό να είσαι πίσω και ζωντανός
και χαρούμενος και εργαζόμενος.

1017
01:05:16,992 --> 01:05:18,084
Και καλά ταϊσμένα.

1018
01:05:18,160 --> 01:05:19,252
Λοιπόν, τόσο καιρό.

1019
01:05:19,328 --> 01:05:20,818
Θα έρθω απόψε.

1020
01:05:48,121 --> 01:05:49,918
Σήκωσα το βλέμμα και είδα το καλώδιο να κουμπώνει.

1021
01:05:49,990 --> 01:05:52,288
Καβαλούσε ένα ατσάλινο δοκάρι
και δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

1022
01:05:52,359 --> 01:05:55,226
Ω, όχι, όχι. Μην τον σηκώσεις.
Αφήστε τον εκεί που είναι.

1023
01:05:55,295 --> 01:05:56,421
Τι είσαι γιατρέ;

1024
01:05:56,496 --> 01:05:57,861
- Ναι.
- Εντάξει.

1025
01:06:03,035 --> 01:06:04,195
Αναίσθητος, έτσι δεν είναι;

1026
01:06:05,371 --> 01:06:06,963
Νεκρός.

1027
01:06:07,039 --> 01:06:09,371
Αλλά μόλις φάγαμε μεσημεριανό μαζί.

1028
01:06:09,441 --> 01:06:10,567
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο.

1029
01:06:10,643 --> 01:06:11,837
Το καλώδιο χτύπησε τη γυναίκα.
Αιμορραγεί.

1030
01:06:11,911 --> 01:06:12,843
- Εσύ.
- Πού είναι;

1031
01:06:12,912 --> 01:06:13,970
Εδώ, κύριε.

1032
01:06:20,885 --> 01:06:22,216
Φέρτε την εδώ.

1033
01:06:24,989 --> 01:06:26,047
Προσεκτικός.

1034
01:06:38,102 --> 01:06:41,002
Τώρα, μην ανησυχείς.
Θα είσαι εντάξει.

1035
01:06:41,071 --> 01:06:43,471
Έχει καλέσει κανείς ασθενοφόρο;

1036
01:06:43,540 --> 01:06:45,371
Ορίστε η αστυνομία.
Θα πάρουν ένα.

1037
01:06:45,442 --> 01:06:46,636
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

1038
01:06:46,710 --> 01:06:47,904
Πίσω, παρακαλώ.

1039
01:06:49,046 --> 01:06:50,911
Η γυναίκα είναι μισοπεθαμένη,
και θες να φύγεις;

1040
01:06:50,981 --> 01:06:52,175
Ποιος έβαλε αυτόν τον επίδεσμο;

1041
01:06:52,249 --> 01:06:53,739
Το έκανε. Λέει ότι είναι γιατρός.

1042
01:06:53,817 --> 01:06:55,182
Έχω δέσει την αρτηρία.

1043
01:06:55,252 --> 01:06:57,015
Καλύτερα να την πάει γρήγορα σε νοσοκομείο.

1044
01:06:57,087 --> 01:06:59,077
Τηλέφωνο για το ασθενοφόρο.

1045
01:07:07,263 --> 01:07:08,594
Μια στιγμή γιατρέ.

1046
01:07:09,598 --> 01:07:11,691
Μπορώ να έχω το όνομά σας;

1047
01:07:11,767 --> 01:07:12,699
Αστυνομία.

1048
01:07:12,768 --> 01:07:14,201
Woyczek.

1049
01:07:14,270 --> 01:07:15,202
Είσαι Γερμανός.

1050
01:07:15,271 --> 01:07:16,203
Όχι, Τσέχος.

1051
01:07:16,272 --> 01:07:17,500
Δεν νομίζω ότι είσαι Τσέχος.

1052
01:07:17,573 --> 01:07:19,414
- Άκου στρατηγέ...
- Νομίζω ότι είσαι Γερμανός.

1053
01:07:19,441 --> 01:07:21,807
Έχετε άδεια ασκήσεως επαγγέλματος εδώ;

1054
01:07:21,876 --> 01:07:24,709
Δεν κάνω εξάσκηση εδώ.
Είμαι τουρίστας. Τσέχος τουρίστας.

1055
01:07:25,780 --> 01:07:27,213
- Μπορώ;
- Ασφαλώς.

1056
01:07:27,282 --> 01:07:28,271
Κράτα το.

1057
01:07:29,451 --> 01:07:31,419
- Έχεις διαβατήριο μαζί σου;
- Είναι απαραίτητο;

1058
01:07:31,486 --> 01:07:33,351
- Ο κύριος βοήθησε μια γυναίκα.
- Ενδιαφέρομαι.

1059
01:07:33,421 --> 01:07:35,421
Έχετε μαζί σας διαβατήριο
ή την ταυτότητά σου;

1060
01:07:35,490 --> 01:07:37,354
- Όχι, όχι μαζί μου.
- Πού είναι;

1061
01:07:37,424 --> 01:07:39,619
Στο προξενείο.
Πρέπει να επεκταθεί.

1062
01:07:39,693 --> 01:07:40,887
Ποιο προξενείο;

1063
01:07:40,961 --> 01:07:42,724
Το προξενείο της Τσεχίας.

1064
01:07:44,465 --> 01:07:46,505
- Εντάξει, θα τους τηλεφωνήσω και θα τους ρωτήσω.
- Φυσικά.

1065
01:07:46,533 --> 01:07:50,594
Δεν θα σας πειράζει να μείνετε εδώ
μέχρι να ξεκαθαριστεί αυτό, Δρ Woyczek;

1066
01:07:51,972 --> 01:07:53,462
Βλέπεις ότι το κάνει.

1067
01:07:56,642 --> 01:07:58,576
- Συγγνώμη, γιατρέ.
- Δεν πειράζει.

1068
01:07:58,644 --> 01:07:59,736
Πρέπει να καταλάβετε, κύριε.

1069
01:07:59,812 --> 01:08:02,679
Ο πατέρας του Φερνάν κρεμάστηκε
από τους Γερμανούς στον τελευταίο πόλεμο.

1070
01:08:02,749 --> 01:08:04,649
Γι' αυτό είναι τρελός με το θέμα.

1071
01:08:04,717 --> 01:08:06,912
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Αν ήταν στο χέρι μου...

1072
01:08:06,986 --> 01:08:08,578
καταλαβαίνω.

1073
01:08:08,654 --> 01:08:12,317
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το τηλέφωνο
πριν επιστρέψει ο φίλος σου;

1074
01:08:13,826 --> 01:08:15,589
Γιατί, σίγουρα.

1075
01:08:23,602 --> 01:08:24,591
Ναι.

1076
01:08:31,676 --> 01:08:33,109
Εντάξει.

1077
01:08:33,178 --> 01:08:34,372
Εντάξει, κύριε Woyczek.

1078
01:08:41,318 --> 01:08:43,343
Φυσικά και θα θυμάμαι.

1079
01:08:44,688 --> 01:08:46,315
Τόσο καιρό, Βόιτσεκ.

1080
01:08:48,359 --> 01:08:51,624
Ο κόσμος πρέπει να είναι
εκτελέστηκε για φόνο.

1081
01:09:01,871 --> 01:09:02,860
Ράβιτς.

1082
01:09:08,178 --> 01:09:09,167
Ράβιτς;

1083
01:09:11,381 --> 01:09:13,473
Συνελήφθη. Τον έχουν συλλάβει.

1084
01:09:13,549 --> 01:09:14,914
Οταν; Οπου; Όχι!

1085
01:09:14,983 --> 01:09:15,972
Ιωάννα.

1086
01:09:20,889 --> 01:09:21,981
Πού τον πήγαν;

1087
01:09:22,057 --> 01:09:23,752
Μπορούμε να τους δωροδοκήσουμε.
Μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα.

1088
01:09:23,826 --> 01:09:26,192
- Δεν πρέπει να πας σε αυτόν, Τζόαν.
- Πρέπει! πρέπει! Θα τον απελάσουν.

1089
01:09:26,261 --> 01:09:28,161
Είπε ότι κανείς δεν πρέπει να πάει κοντά του.

1090
01:09:28,230 --> 01:09:31,563
Το μόνο που έχει τώρα η αστυνομία είναι ένας άντρας
βρήκαν στο δρόμο...

1091
01:09:31,633 --> 01:09:34,328
ένα πρόσωπο χωρίς χαρτιά, χωρίς ταυτότητα.

1092
01:09:34,402 --> 01:09:36,165
Αλλά θα βρω τρόπο να τον βγάλω.

1093
01:09:36,237 --> 01:09:38,467
Πρέπει να πιστέψουν
ό,τι τους λέει αυτό το πρόσωπο.

1094
01:09:38,539 --> 01:09:41,406
Και αφού δεν υπάρχει απόδειξη
ότι ήταν στη Γαλλία στο παρελθόν,

1095
01:09:41,476 --> 01:09:44,206
αυτό σημαίνει απέλαση
μετά από δύο εβδομάδες στη φυλακή.

1096
01:09:44,278 --> 01:09:46,269
Αλλά πρέπει... Πρέπει να τον δω.
Πρέπει να πάω σε αυτόν.

1097
01:09:46,347 --> 01:09:48,008
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος, κάποιος.
Πού τον πήγαν;

1098
01:09:48,082 --> 01:09:51,017
Τζόαν, αν πας στο Ράβιτς τώρα,
θα ανοίξεις μια πόρτα στο παρελθόν του.

1099
01:09:51,085 --> 01:09:52,881
Ήξερα ότι θα τον πιάσουν! Το ήξερα!

1100
01:09:52,953 --> 01:09:56,184
Τη στιγμή που το μαθαίνουν οι αρχές
ότι έχει απελαθεί στο παρελθόν...

1101
01:09:56,256 --> 01:09:59,225
όχι μία, αλλά πολλές φορές...

1102
01:09:59,292 --> 01:10:02,523
αυτό σημαίνει έξι μήνες
στη φυλακή πριν την απέλαση.

1103
01:10:02,596 --> 01:10:04,621
Και μετά θα τον ξαναπιάσουν
όταν γυρίζει πίσω,

1104
01:10:04,698 --> 01:10:06,893
και δεν θα μπορέσω να ζήσω από το φόβο...

1105
01:10:10,604 --> 01:10:14,869
Μακάρι να μπορούσα να πω κάτι
παρήγορο, χαρούμενο, ευχάριστο.

1106
01:10:14,940 --> 01:10:18,569
Αλλά η ιστορία δεν έχει κάτι ιδιαίτερο
καταλύματα για ερωτευμένους.

1107
01:10:21,280 --> 01:10:24,181
Θα κάνω ότι μου ζητήσει.
Δεν θα τον πλησιάσω.

1108
01:10:24,250 --> 01:10:27,481
Θα μείνω εδώ για δύο εβδομάδες,
και μετά θα πάω όπου πάει.

1109
01:10:27,553 --> 01:10:32,046
Είναι δυνατή η κοινή χρήση
όλη η ευτυχία κάποιου άλλου,

1110
01:10:32,123 --> 01:10:35,559
αλλά μόνο τόση απόγνωση.

1111
01:10:35,627 --> 01:10:38,721
Το κρίμα είναι απόλαυση
μόνο για άνετους ανθρώπους.

1112
01:10:38,796 --> 01:10:42,163
Δεν θα κρατήσει πολύ
σε κρύες παραμεθόριες πόλεις,

1113
01:10:42,233 --> 01:10:45,725
βρώμικα κελάρια, χωρίς χρήματα,
όχι αρκετό φαγητό.

1114
01:10:45,803 --> 01:10:48,067
Δεν είναι ένα μέρος όπου μπορείτε να κοιμηθείτε με ασφάλεια.

1115
01:10:48,139 --> 01:10:52,700
Και κάθε μέρα ο αγώνας
γιατί η απλή επιβίωση γίνεται χειρότερη.

1116
01:10:52,776 --> 01:10:54,767
-Κάθε μέρα...
- Φύλαξέ με τα υπόλοιπα.

1117
01:10:56,313 --> 01:10:59,749
Πες μου ότι θα τον πιέσουν
από φυλακή σε φυλακή,

1118
01:10:59,816 --> 01:11:02,614
φτυαρισμένο μπρος-πίσω
πέρα από τα σύνορα σαν χώμα.

1119
01:11:02,686 --> 01:11:05,814
Πες μου ότι θα τον πυροβολήσουν μια μέρα,
τρέχοντας σαν ζώο,

1120
01:11:05,889 --> 01:11:07,857
πάντα τρέχει και δεν υπάρχει μέρος για να πάτε.

1121
01:11:07,925 --> 01:11:09,186
Ανάθεμα!

1122
01:11:09,258 --> 01:11:12,022
Συνεχίστε, πες μου ότι μιλάμε
για έναν νεκρό!

1123
01:11:16,899 --> 01:11:20,164
Πρόσφυγας χωρίς διαβατήριο

1124
01:11:20,236 --> 01:11:23,433
έχει χάσει τα μέλη του
στο ανθρώπινο γένος.

1125
01:11:23,506 --> 01:11:26,805
Όσοι παραμένουν ζωντανοί πρέπει να συνεχίσουν να ζουν.

1126
01:11:33,281 --> 01:11:35,272
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

1127
01:11:35,350 --> 01:11:39,252
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε ένα δωμάτιο
και τέσσερις τοίχοι, μόνοι.

1128
01:11:40,522 --> 01:11:43,286
Και το σκοτάδι της νύχτας και τίποτα...

1129
01:11:43,358 --> 01:11:44,950
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό.

1130
01:11:45,026 --> 01:11:48,119
Μόνος, χωρίς ελπίδα.

1131
01:11:48,195 --> 01:11:49,457
Ελπίδα.

1132
01:11:49,530 --> 01:11:53,057
Η ελπίδα είναι πολυτέλεια που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά φέτος.

1133
01:11:54,702 --> 01:11:56,966
Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;

1134
01:11:57,037 --> 01:11:58,299
Έπρεπε να με είχε πάρει τηλέφωνο.

1135
01:11:58,372 --> 01:11:59,896
Είχε μόνο ένα λεπτό.

1136
01:11:59,974 --> 01:12:01,236
Και σε πήρε τηλέφωνο;

1137
01:12:01,308 --> 01:12:05,711
Το λεπτό είναι πολύ μικρό για να πούμε αντίο
σε κάποιον που αγαπάς.

1138
01:12:08,715 --> 01:12:11,149
Τι είπε για μένα;

1139
01:12:11,217 --> 01:12:12,809
Αντίο.

1140
01:12:12,885 --> 01:12:16,116
Είπε αντίο.

1141
01:12:16,189 --> 01:12:18,885
Δεν μου ζήτησε να περιμένω;

1142
01:12:18,958 --> 01:12:21,392
Είπε αντίο.

1143
01:12:35,907 --> 01:12:37,898
Τι είναι αυτά;

1144
01:12:42,648 --> 01:12:45,514
Εσύ και ο Ράβιτς στην Αντίμπ.

1145
01:12:48,419 --> 01:12:50,410
Καταστρέψτε τους.

1146
01:13:35,864 --> 01:13:37,195
Καλημέρα, κυρία Μαντού.

1147
01:13:37,266 --> 01:13:38,927
Καλημέρα Άλμπερτ.

1148
01:13:47,475 --> 01:13:50,137
Πάρτε λίγο ζεστό καφέ.
Είσαι μούσκεμα.

1149
01:13:56,918 --> 01:13:58,715
Είναι πολύ νωρίς για το ταχυδρομείο.

1150
01:13:58,786 --> 01:14:00,481
Ναι, το ξέρω.

1151
01:14:00,555 --> 01:14:02,488
Υποσχέθηκα ότι θα σε ενημερώσω αμέσως

1152
01:14:02,556 --> 01:14:04,581
αν έρθει ένα γράμμα.

1153
01:14:04,658 --> 01:14:06,683
Αλλά δεν έρχεται ποτέ, έτσι δεν είναι;

1154
01:14:06,760 --> 01:14:09,228
Το κάνεις αυτό εδώ και μήνες.

1155
01:14:09,296 --> 01:14:12,595
Θα πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά
αντί να περπατάς όλη τη νύχτα στην πόλη.

1156
01:14:12,666 --> 01:14:14,463
Δεν είναι σωστό.

1157
01:14:14,534 --> 01:14:16,764
Άσχετο, Άλμπερτ.

1158
01:14:16,837 --> 01:14:18,771
Πολύ παράλογο.

1159
01:14:18,839 --> 01:14:20,773
Δεν περπατάω μόνο στην πόλη,

1160
01:14:20,841 --> 01:14:22,102
όχι πάντα.

1161
01:14:22,174 --> 01:14:24,142
Μερικές φορές πηγαίνετε στους σιδηροδρομικούς σταθμούς.

1162
01:14:24,210 --> 01:14:25,370
Είναι αυτό;

1163
01:14:25,444 --> 01:14:28,470
Ναι, οι σταθμοί.

1164
01:14:28,547 --> 01:14:31,107
Δεν σε κακοποιούν οι άντρες;

1165
01:14:31,183 --> 01:14:33,845
Δεν τους αρέσουν οι γυναίκες που δεν είναι γκέι.

1166
01:14:33,919 --> 01:14:35,443
Δεσποινίς Μαντού,

1167
01:14:35,521 --> 01:14:38,615
γιατί δεν σβήνεις το φως σου
όταν φεύγεις από το δωμάτιο σου;

1168
01:14:38,691 --> 01:14:39,953
Καίγεται όλη νύχτα.

1169
01:14:40,025 --> 01:14:43,824
Ο λογαριασμός τρέχει τρομακτικά,
και τα χρήματά σας δεν θα διαρκέσουν για πάντα.

1170
01:14:43,895 --> 01:14:46,455
Έχεις δίκιο Άλμπερτ.

1171
01:14:46,531 --> 01:14:47,896
Ευχαριστώ για τον καφέ.

1172
01:14:47,966 --> 01:14:49,957
Ω, δεσποινίς Μαντού;

1173
01:14:50,034 --> 01:14:52,127
Ένας άντρας ήρθε να σε δει.

1174
01:14:52,203 --> 01:14:53,693
Ένας άντρας;

1175
01:14:53,772 --> 01:14:55,137
Ποιος άνθρωπος; ΠΟΥ;

1176
01:14:55,206 --> 01:14:57,470
Δεν ξέρω.
Δεν τον είχα ξαναδεί.

1177
01:14:57,542 --> 01:15:00,169
Τι... Τι είπε;
Τι ήθελε;

1178
01:15:00,244 --> 01:15:02,144
Είπε ότι έπρεπε να σε δει.

1179
01:15:02,212 --> 01:15:03,474
Πού πήγε;

1180
01:15:03,547 --> 01:15:06,038
Είπε επίσης ότι ήταν α
φίλος του κυρίου Ράβιτς,

1181
01:15:06,116 --> 01:15:08,949
οπότε τον έβαλα να περιμένει στο δωμάτιό σου.

1182
01:15:17,861 --> 01:15:21,421
Θα σε είχα βρει νωρίτερα, Τζόαν,

1183
01:15:21,497 --> 01:15:23,192
αν ήξερα πού να κοιτάξω.

1184
01:15:24,734 --> 01:15:26,361
Επιστρέφω στην Αντίμπ.

1185
01:15:26,502 --> 01:15:28,834
Θα έρθεις;

1186
01:16:05,272 --> 01:16:07,035
Αχ, κύριε Ράβιτς.

1187
01:16:07,107 --> 01:16:09,132
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.

1188
01:16:09,210 --> 01:16:11,508
Woyczek.

1189
01:16:13,514 --> 01:16:15,141
Πότε επέστρεψες;

1190
01:16:15,216 --> 01:16:16,546
Σήμερα το απόγευμα.

1191
01:16:16,616 --> 01:16:18,880
Έμεινες μακριά περισσότερο από τρεις μήνες.

1192
01:16:18,952 --> 01:16:20,214
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο.

1193
01:16:20,286 --> 01:16:22,186
Παρακολουθούν τα σύνορα πιο προσεκτικά.

1194
01:16:22,255 --> 01:16:23,688
Με έπιασαν πέντε φορές.

1195
01:16:23,756 --> 01:16:25,883
Γιατί δεν σε άκουσα;

1196
01:16:25,959 --> 01:16:27,551
Τα γράμματα δεν βοηθούν ποτέ.

1197
01:16:27,627 --> 01:16:29,720
Κάτσε, κάτσε.

1198
01:16:29,796 --> 01:16:31,593
- Φάε δείπνο.
- Όχι, ευχαριστώ.

1199
01:16:31,664 --> 01:16:34,394
Πιες τότε. Γεια σου.

1200
01:16:34,467 --> 01:16:36,400
Αχ, κύριε Ράβιτς,
δεν είσαι εδώ για πολύ καιρό.

1201
01:16:36,468 --> 01:16:37,457
Τι κάνετε;

1202
01:16:37,536 --> 01:16:38,628
Τι θα είναι, συνταγματάρχη;

1203
01:16:38,704 --> 01:16:39,500
Άλλο μπουκάλι, άλλο ποτήρι.

1204
01:16:39,571 --> 01:16:40,663
Στην υπηρεσία σας, συνταγματάρχη.

1205
01:16:40,739 --> 01:16:43,765
ο κύριος Ράβιτς.

1206
01:16:43,842 --> 01:16:45,332
Νόμιζα ότι σε λένε Woyczek.

1207
01:16:45,410 --> 01:16:47,970
ήταν. Μερικές φορές ο Νόιμαν.

1208
01:16:48,046 --> 01:16:49,513
Περιστασιακά Gunter.

1209
01:16:49,581 --> 01:16:51,378
Αλλά δεν θέλω να εγκαταλείψω τον Ράβιτς.

1210
01:16:51,450 --> 01:16:52,849
Μου αρέσει σαν όνομα.

1211
01:16:52,918 --> 01:16:54,283
Επιστρέψατε στη Διεθνή, ε;

1212
01:16:54,353 --> 01:16:57,150
Ναι, ναι. Πίσω στο παλιό μου δωμάτιο.

1213
01:16:59,223 --> 01:17:00,554
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το μέρος τόσο απασχολημένο.

1214
01:17:00,625 --> 01:17:02,855
Ω! Ο κόσμος έχει τρελαθεί.

1215
01:17:02,927 --> 01:17:05,725
Θα μπορούσαμε να μείνουμε ανοιχτοί 24 ώρες την ημέρα.

1216
01:17:05,796 --> 01:17:08,560
Και κυρίως Γερμανοί τουρίστες.

1217
01:17:08,633 --> 01:17:09,930
Μιλούν πολύ καλά γαλλικά.

1218
01:17:10,001 --> 01:17:13,402
Καθόλου όπως οι Γερμανοί
το μίλησε πριν από αρκετά χρόνια.

1219
01:17:13,471 --> 01:17:14,937
Ξοδέψτε πολλά χρήματα, έτσι δεν είναι;

1220
01:17:15,005 --> 01:17:17,599
Περιποιούνται τους πάντες
ποιος θα πιει μαζί τους.

1221
01:17:17,674 --> 01:17:21,110
Περίεργοι, όλοι αυτοί οι Γερμανοί τουρίστες.

1222
01:17:21,177 --> 01:17:24,010
Με πολλά λεφτά,
και να μιλάει καλά γαλλικά.

1223
01:17:56,578 --> 01:17:58,011
Ωραία φωνή.

1224
01:17:58,079 --> 01:18:01,606
Ράβικ, μιλάς με τον πατέρα σου.

1225
01:18:01,683 --> 01:18:03,776
Γνώστης της ανθρώπινης καρδιάς.

1226
01:18:03,851 --> 01:18:05,751
Μην κάνετε παρακάμψεις.
Ρώτα με γρήγορα.

1227
01:18:05,820 --> 01:18:07,720
Ας το αφήσουμε πίσω μας.

1228
01:18:07,789 --> 01:18:10,189
- Εντάξει, πού είναι;
- Δεν είναι εδώ.

1229
01:18:10,258 --> 01:18:12,657
Δεν έχω ακούσει τίποτα
για αυτήν για αρκετές εβδομάδες.

1230
01:18:12,726 --> 01:18:14,193
Και πριν από αυτό;

1231
01:18:14,261 --> 01:18:16,354
Πριν από αυτό, σε ρώτησε,

1232
01:18:16,430 --> 01:18:20,491
για κάποιο διάστημα και μετά όχι πια.

1233
01:18:20,567 --> 01:18:22,330
Πότε άφησε τη δουλειά της εδώ;

1234
01:18:22,402 --> 01:18:26,304
Όχι για μερικές εβδομάδες αφότου έφυγες.

1235
01:18:26,373 --> 01:18:29,206
Ξέρεις τι κάνει τώρα;

1236
01:18:29,276 --> 01:18:31,675
Το τελευταίο που άκουσα για αυτήν,
ήταν στο νότο.

1237
01:18:32,845 --> 01:18:36,372
-Ακούσατε από ποιον;
- Από το check room κορίτσι.

1238
01:18:36,449 --> 01:18:39,179
Θέλεις να τη δεις, ε;

1239
01:18:39,251 --> 01:18:41,276
- Ναι.
- Λοιπόν.

1240
01:18:41,354 --> 01:18:45,188
Αν ποτέ της ανοίξω την πόρτα,
Θα σας ενημερώσω.

1241
01:19:04,142 --> 01:19:06,235
- Λοιπόν, είναι ακόμα εδώ;
- Ναι.

1242
01:19:06,311 --> 01:19:10,110
Μόνος; Αγόρι μου, βασιλεύουσα βασίλισσα
δεν θα μπορούσε να μπει εδώ μόνος.

1243
01:19:10,180 --> 01:19:12,114
Φρόντισε αυτό για μένα, έτσι;

1244
01:19:37,240 --> 01:19:38,571
Τι είναι αγάπη μου;

1245
01:19:41,377 --> 01:19:42,366
Τίποτα.

1246
01:19:42,445 --> 01:19:43,935
Άσε με να φύγω. Θα επιστρέψω αμέσως.

1247
01:19:56,658 --> 01:19:57,682
Ο Ράβιτς...

1248
01:19:57,759 --> 01:19:59,249
Γεια σου, Ιωάννα.

1249
01:20:01,530 --> 01:20:02,963
Γύρισες.

1250
01:20:03,031 --> 01:20:04,464
Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει;

1251
01:20:05,967 --> 01:20:07,797
Δύο εβδομάδες.

1252
01:20:07,868 --> 01:20:09,301
Δύο εβδομάδες, και δεν…

1253
01:20:12,273 --> 01:20:14,503
Κανείς δεν ήξερε πού να σε βρει.

1254
01:20:14,575 --> 01:20:16,338
Γιατί δεν έγραψες ποτέ;

1255
01:20:16,410 --> 01:20:17,377
Δεν μπορούσα.

1256
01:20:17,445 --> 01:20:18,412
Αυτό είναι ψέμα.

1257
01:20:18,479 --> 01:20:21,471
Δεν ήξερα αν θα μπορούσα...

1258
01:20:21,549 --> 01:20:23,141
Έλα μαζί μου.

1259
01:20:27,721 --> 01:20:29,188
Δεν ήξερα αν
Θα μπορούσα να επιστρέψω ξανά.

1260
01:20:29,255 --> 01:20:30,688
λες ψέματα. Αυτός δεν είναι λόγος.

1261
01:20:30,757 --> 01:20:31,838
Γύρισες δύο εβδομάδες,

1262
01:20:31,891 --> 01:20:33,415
και δεν το έχεις κάνει
το λιγότερο που θα με βρει.

1263
01:20:33,493 --> 01:20:36,792
Τζόαν, δεν έκανες αυτό το μαύρισμα στο Παρίσι.

1264
01:20:36,863 --> 01:20:38,626
Λοιπόν, μόλις γύρισα από την Αντίμπ.

1265
01:20:40,500 --> 01:20:41,762
Οπότε βλέπω.

1266
01:20:43,103 --> 01:20:45,037
Ράβικ, τι κάνεις εδώ;

1267
01:20:45,105 --> 01:20:46,162
Πρέπει να πας...

1268
01:20:48,974 --> 01:20:50,703
Πρέπει να φύγεις.
Θα σε συλλάβουν ξανά.

1269
01:20:50,776 --> 01:20:53,540
Ξέρω τα πάντα για αυτό τώρα.
Την επόμενη φορά, θα είναι έξι μήνες φυλάκιση.

1270
01:20:53,612 --> 01:20:55,045
Αυτό ήταν κακή τύχη.

1271
01:20:55,114 --> 01:20:59,073
Στην πραγματικότητα, δεν το είχα σκεφτεί
να σε ψάχνω στην Αντίμπ.

1272
01:21:01,487 --> 01:21:03,648
Ό,τι και να σκέφτεσαι δεν είναι αλήθεια.

1273
01:21:03,722 --> 01:21:06,383
Δεν είναι καθόλου αλήθεια.

1274
01:21:06,457 --> 01:21:08,357
Γύρνα πίσω στο τραπέζι σου, Τζόαν.

1275
01:21:08,426 --> 01:21:11,327
Οι φίλοι σου πρέπει να είναι ανήσυχοι.

1276
01:21:13,131 --> 01:21:14,428
Εσύ φταις.

1277
01:21:14,499 --> 01:21:16,262
Δικό σου. Μόνος σου.

1278
01:21:39,055 --> 01:21:40,886
Εντάξει. Ανάψτε το φως.

1279
01:21:43,527 --> 01:21:46,051
Ω, Τζόαν, σε παρακαλώ.
Δεν παίζουμε κρυφτό.

1280
01:21:46,128 --> 01:21:48,096
Το ήξερες ότι θα ερχόμουν;

1281
01:21:48,164 --> 01:21:49,631
- Όχι.
- Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.

1282
01:21:50,733 --> 01:21:51,825
Η πόρτα μου είναι συχνά ανοιχτή.

1283
01:21:51,901 --> 01:21:54,028
Νόμιζα ότι δεν θα ήσουν ακόμα εδώ.

1284
01:21:54,103 --> 01:21:56,128
Νόμιζα ότι θα ήσουν
έξω πίνοντας κάπου.

1285
01:21:58,607 --> 01:22:00,040
Αντ' αυτού έπαιζα σκάκι.

1286
01:22:00,109 --> 01:22:01,235
Τι;

1287
01:22:01,310 --> 01:22:02,799
Σκάκι.

1288
01:22:02,877 --> 01:22:04,344
Με τον Μορόσοφ, κάτω.

1289
01:22:04,412 --> 01:22:07,210
Σκάκι; Αλλά... Μπορείτε να παίξετε σκάκι όταν...

1290
01:22:07,282 --> 01:22:11,150
Λειτούργησε. Στην πραγματικότητα,
Κέρδισα ένα παιχνίδι.

1291
01:22:11,219 --> 01:22:12,739
Είσαι ο πιο ψυχρός, ο πιο αίσθητος...

1292
01:22:12,754 --> 01:22:16,986
Βλέπετε; Έχουμε δημιουργήσει ακόμη και
και εθιμοτυπία για τη δυστυχία.

1293
01:22:17,058 --> 01:22:18,582
Αν με έβρισκες τυφλή μεθυσμένη,

1294
01:22:18,660 --> 01:22:20,958
όλα θα ήταν με καλό γούστο.

1295
01:22:21,029 --> 01:22:23,588
Το ότι έπαιζα σκάκι
και πήγε για ύπνο

1296
01:22:23,664 --> 01:22:26,064
είναι η απόδειξη ότι είμαι ωμή και χωρίς αίσθηση.

1297
01:22:27,835 --> 01:22:30,235
Αυτό είναι καλό.
Δεν το άντεχα έτσι κι αλλιώς.

1298
01:22:30,304 --> 01:22:33,273
Αλλά μην βάζετε θραύσματα στα πόδια σας.

1299
01:22:38,312 --> 01:22:40,246
Ravic, λυπάμαι, αλλά...

1300
01:22:40,314 --> 01:22:42,213
όταν σε είδα απόψε,
ξαφνικά δεν μπορούσα να σκεφτώ καθόλου.

1301
01:22:42,281 --> 01:22:43,839
Και όταν έφυγες,
Νόμιζα ότι είχες φύγει οριστικά.

1302
01:22:43,916 --> 01:22:44,746
Δεν άντεξα!

1303
01:22:44,817 --> 01:22:46,857
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη.
Είσαι υπεύθυνος για μένα.

1304
01:22:48,221 --> 01:22:50,155
Είσαι μόνος;

1305
01:22:52,458 --> 01:22:53,925
Είσαι υπεύθυνος για μένα.

1306
01:22:53,993 --> 01:22:55,358
Εντάξει. Εντάξει.

1307
01:22:55,428 --> 01:22:58,989
Είμαι υπεύθυνος για το επάγγελμα
της Τσεχοσλοβακίας επίσης.

1308
01:22:59,065 --> 01:23:02,329
Τώρα, σταματήστε το. Φωτίζει,
ήρθε η ώρα να φύγεις.

1309
01:23:04,302 --> 01:23:06,327
Δεν με αγαπάς πια.

1310
01:23:06,404 --> 01:23:09,532
Αχ, με τι ηλίθιους ήσουν
τους τελευταίους τρεις μήνες;

1311
01:23:09,608 --> 01:23:11,075
Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει;

1312
01:23:11,142 --> 01:23:12,973
Καθίστε στην πόρτα του ξενοδοχείου σας
και κοιτάω τους τοίχους...

1313
01:23:13,044 --> 01:23:15,512
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι ομολογίες, παρακαλώ.

1314
01:23:15,580 --> 01:23:17,810
Δεν θέλω καμία εξομολόγηση.

1315
01:23:19,150 --> 01:23:21,640
Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί είσαι εδώ.

1316
01:23:24,421 --> 01:23:27,447
Είμαι εδώ. Δεν είναι αρκετό αυτό;

1317
01:23:30,294 --> 01:23:32,159
Ναί. Ναι, έχεις δίκιο.

1318
01:23:32,229 --> 01:23:33,287
Είναι αρκετό.

1319
01:23:36,867 --> 01:23:39,391
Το λες αυτό, αλλά πρώτα έχεις
να αφαιρέσει όλη τη χαρά.

1320
01:23:44,207 --> 01:23:46,539
Τι θα κάνεις;
Να με πετάξει έξω;

1321
01:24:02,691 --> 01:24:04,818
Έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό
πολύ πριν από τώρα.

1322
01:24:04,893 --> 01:24:06,827
Ναί.

1323
01:24:09,464 --> 01:24:11,523
Γιατί δεν με ρωτάς, Ράβιτς;

1324
01:24:14,169 --> 01:24:16,694
Για το τι έγινε στο ενδιάμεσο.

1325
01:24:21,309 --> 01:24:24,176
Δεν θέλεις να μάθεις
που μένω, πώς ζω;

1326
01:24:24,245 --> 01:24:26,736
Τζόαν, κοίτα έξω.

1327
01:24:26,814 --> 01:24:29,544
Ρωτήστε τον αέρα αν έβρεξε χθες.

1328
01:24:29,617 --> 01:24:33,018
Το αν έγινε πόλεμος
στην Κίνα ή στην Ισπανία.

1329
01:24:33,087 --> 01:24:37,022
Είτε χιλιάδες πεθαίνουν
ή να γεννηθεί αυτή τη στιγμή.

1330
01:24:37,090 --> 01:24:39,684
Ο κόσμος υπάρχει. Υπάρχουμε.

1331
01:24:39,759 --> 01:24:42,421
Γιατί να μαζεύετε νεκρά φύλλα;

1332
01:24:49,469 --> 01:24:51,369
Σου έλειψα;

1333
01:24:51,438 --> 01:24:55,374
- Ναι.
-Πολύ;

1334
01:24:55,442 --> 01:24:57,341
Ναί.

1335
01:24:57,409 --> 01:25:00,401
Δεν το έχω ακούσει για πολύ καιρό.

1336
01:25:00,479 --> 01:25:02,777
Θα σε αφήσω στο νοσοκομείο.

1337
01:25:12,224 --> 01:25:14,488
Λουλούδια;

1338
01:25:15,793 --> 01:25:18,023
- Γιατί είναι κλειστά;
- Κάνουν πάρτι.

1339
01:25:18,096 --> 01:25:19,723
Είναι τα γενέθλια του καπετάνιου.

1340
01:25:19,797 --> 01:25:21,094
Δεν επιτρέπονται πελάτες.

1341
01:25:21,165 --> 01:25:22,723
Σας ευχαριστώ.

1342
01:26:05,708 --> 01:26:07,767
Όχι τόσο γρήγορα φίλοι μου.

1343
01:26:07,843 --> 01:26:10,641
Δώσε μου ένα πιο αργό τραγούδι, πιο ρομαντικό.

1344
01:26:10,713 --> 01:26:12,271
Έχω ένα μακρύ ταξίδι μπροστά.

1345
01:26:35,202 --> 01:26:38,103
Την έχετε ακούσει;

1346
01:26:38,172 --> 01:26:40,504
Όχι. Όχι για τρεις μέρες.

1347
01:26:44,111 --> 01:26:47,308
Γεια σου! Τα λυπημένα τραγούδια είναι για πελάτες!

1348
01:26:47,381 --> 01:26:50,475
Ας έχουμε λίγη ευθυμία, ε;

1349
01:27:02,462 --> 01:27:05,795
Νομίζω ότι έχουμε χορτάσει
αυτού του κόμματος, έτσι δεν είναι;

1350
01:27:05,865 --> 01:27:07,162
Θέλετε να περπατήσετε;

1351
01:27:07,233 --> 01:27:09,827
Όχι. Μην είσαι τόσο συναισθηματικός.

1352
01:27:09,902 --> 01:27:12,028
Ίσως και να το συνηθίσει.

1353
01:27:28,353 --> 01:27:30,411
Ράβιτς, έλα μέσα.

1354
01:27:31,989 --> 01:27:33,923
Είναι καλό που είσαι εδώ.

1355
01:27:37,828 --> 01:27:39,455
Σε περίμενα.

1356
01:27:39,530 --> 01:27:42,624
Δεν με πήρες τηλέφωνο για μέρες,
οπότε έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο.

1357
01:27:42,700 --> 01:27:44,600
Ελα.

1358
01:27:44,668 --> 01:27:47,000
Πώς σας αρέσει;

1359
01:27:47,071 --> 01:27:49,595
Είναι ωραίο.

1360
01:27:49,672 --> 01:27:51,867
Μεγάλο και ωραίο.

1361
01:27:53,009 --> 01:27:54,237
Ξέρετε πώς λειτουργεί;

1362
01:27:54,310 --> 01:27:55,800
- Όχι.
- Α, είναι υπέροχο.

1363
01:27:55,879 --> 01:27:57,608
Παίζει για ώρες,
και μπορώ να ξαπλώσω εδώ και να ακούσω

1364
01:27:57,680 --> 01:27:59,545
και δες το να παίρνει
σκοτεινό έξω και όνειρο.

1365
01:27:59,616 --> 01:28:00,674
Σας αρέσει;

1366
01:28:00,750 --> 01:28:02,775
Έλα, τα υπόλοιπα δεν τα έχεις δει ακόμα.

1367
01:28:02,852 --> 01:28:05,013
Κάποιος νιώθει αρκετά διαφορετικός
σε διαμέρισμα.

1368
01:28:05,088 --> 01:28:08,386
Διαφορετικά από αυτά
θλιβερά δωμάτια ξενοδοχείου.

1369
01:28:08,457 --> 01:28:11,392
Ναι, έχεις δίκιο.

1370
01:28:11,460 --> 01:28:16,329
Λοιπόν, είναι ωραίο να το έχεις
έριξε μια ματιά σε όλα αυτά.

1371
01:28:19,668 --> 01:28:21,761
Ράβικ, δεν θα πας;

1372
01:28:23,172 --> 01:28:25,834
Ναι, Τζόαν. Για πάντα.

1373
01:28:28,142 --> 01:28:29,439
τι λες; Γιατί;

1374
01:28:29,510 --> 01:28:33,139
Όλο αυτό το μέρος πρέπει να σας πει γιατί.

1375
01:28:35,349 --> 01:28:37,340
Ποιος σου μιλούσε,
σου λεω πραγματα? Μορόζοφ;

1376
01:28:37,418 --> 01:28:39,147
Κανείς δεν έπρεπε να μου πει τίποτα.

1377
01:28:39,220 --> 01:28:42,417
Ξέρω, επειδή έχω αυτό το διαμέρισμα,

1378
01:28:42,490 --> 01:28:44,185
γιατί δεν δουλεύω
στο Sheherazade πια,

1379
01:28:44,258 --> 01:28:46,488
Ο Μορόσοφ αρχίζει να φαντάζεται πράγματα,
και πέφτεις αμέσως μαζί του.

1380
01:28:46,561 --> 01:28:47,857
- Σταμάτα.
- Ότι ένας άνθρωπος μπορεί να είναι κάποιος,

1381
01:28:47,928 --> 01:28:49,888
και φτιάξε κάτι
από τον εαυτό της, είναι λίγο...

1382
01:28:49,930 --> 01:28:51,761
Σταμάτα τώρα τις βλακείες σου.

1383
01:28:55,602 --> 01:28:57,536
Θα με νικήσεις και εμένα;

1384
01:28:57,604 --> 01:29:00,903
Ήθελα απλώς να σταματήσω αυτή τη φλυαρία.

1385
01:29:00,974 --> 01:29:04,000
Νομίζεις ότι είμαι ήρεμος μόνο και μόνο επειδή
Μπήκα εδώ ήρεμα;

1386
01:29:04,077 --> 01:29:06,977
Τι νομίζεις ότι έκανα
τις τελευταίες τρεις μέρες;

1387
01:29:07,046 --> 01:29:08,513
Σε περίμενα.

1388
01:29:08,581 --> 01:29:11,641
Δεν είχα τον αριθμό τηλεφώνου σας.
Δεν πίστευα ότι έπρεπε να το μάθω.

1389
01:29:11,717 --> 01:29:13,810
Δεν είχα τη διεύθυνσή σου.

1390
01:29:13,886 --> 01:29:16,514
Ούτε πίστευα ότι έπρεπε να το ξέρω αυτό.

1391
01:29:16,589 --> 01:29:18,614
Για τρεισήμισι μήνες
Δεν σε είδα.

1392
01:29:18,691 --> 01:29:22,388
Λοιπόν, δεν νομίζω
Μου έλειψες τόσο πολύ τότε

1393
01:29:22,461 --> 01:29:25,486
όπως όταν κρατήθηκες μακριά
από εμένα για μια μέρα.

1394
01:29:25,563 --> 01:29:27,793
Οι σκέψεις μου ήταν συνεχώς πάνω σου

1395
01:29:27,865 --> 01:29:30,129
στο δωμάτιό μου στο νοσοκομείο,
παντού.

1396
01:29:30,201 --> 01:29:33,068
Κάθισα με τον Μορόζοφ
και σε φάνηκε να μπαίνεις μέσα.

1397
01:29:33,137 --> 01:29:34,195
Αλλά δεν ήρθες.

1398
01:29:34,272 --> 01:29:37,332
Κοίταξα το τηλέφωνο μέχρι να τα καταφέρω
το έσπασε στο πάτωμα.

1399
01:29:37,408 --> 01:29:39,205
Αλλά δεν τηλεφώνησες.

1400
01:29:39,277 --> 01:29:41,211
Τότε μου έγιναν όλα ξεκάθαρα.

1401
01:29:41,279 --> 01:29:43,509
Το ήξερα ότι δεν θα έρθεις,
μόνο που δεν ήθελα να το πιστέψω.

1402
01:29:43,581 --> 01:29:45,878
είχες βεβαιωθεί για μένα,

1403
01:29:45,949 --> 01:29:48,349
τότε θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά
να πάρεις το χρόνο σου.

1404
01:29:49,886 --> 01:29:53,049
Υπήρχε κάποιος άλλος.

1405
01:29:53,123 --> 01:29:56,684
Όχι μόνο κάποιος άλλος,
αλλά και μια άλλη ζωή.

1406
01:29:57,894 --> 01:30:02,194
Αυτή τη ζωή, που θέλεις να μοιραστώ.

1407
01:30:06,269 --> 01:30:08,737
Λοιπόν, θα το κόψεις και θα φύγεις.

1408
01:30:08,804 --> 01:30:10,362
Τόσο απλό.

1409
01:30:10,439 --> 01:30:12,873
Δεν ήθελες να μάθεις τίποτα,
και σε αγάπησα για αυτό.

1410
01:30:12,942 --> 01:30:14,503
Και τώρα... τώρα έρχεσαι
και μομφή με.

1411
01:30:14,510 --> 01:30:17,035
Τι θέλεις από μένα, τέλος πάντων;
Τι δικαιώματα έχεις;

1412
01:30:17,113 --> 01:30:19,707
Κανένας. Νόμιζα ότι είχες επιστρέψει.

1413
01:30:22,351 --> 01:30:24,875
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

1414
01:30:24,953 --> 01:30:28,980
Ήρθες σε μένα,
αλλά δεν γύρισες.

1415
01:30:29,057 --> 01:30:30,684
Ράβικ, άκουσέ με.

1416
01:30:36,331 --> 01:30:39,391
Όσο ήσουν στην Ελβετία, περίμενα.

1417
01:30:39,467 --> 01:30:41,662
Περίμενα και δεν υπήρχε τίποτα.

1418
01:30:44,872 --> 01:30:48,273
Τότε, μια μέρα, ήρθε κάποιος...

1419
01:30:48,342 --> 01:30:50,833
που με ήθελε.

1420
01:30:50,911 --> 01:30:52,674
Τίποτα εκτός από εμένα.

1421
01:30:52,746 --> 01:30:55,476
Ολόκληρα και για πάντα.

1422
01:30:55,549 --> 01:30:57,574
Ήταν σαν κατολίσθηση,

1423
01:30:57,651 --> 01:31:00,381
που γελάει κανείς στην αρχή.

1424
01:31:00,454 --> 01:31:02,421
Τότε, ξαφνικά,

1425
01:31:02,488 --> 01:31:05,457
δεν μένει τίποτα να κρατήσω...

1426
01:31:05,525 --> 01:31:09,188
όταν κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί άλλο.

1427
01:31:09,262 --> 01:31:10,923
Δεν καταλαβαίνεις;

1428
01:31:10,997 --> 01:31:12,464
Ω, ναι.

1429
01:31:14,100 --> 01:31:15,863
ήξερα.

1430
01:31:15,935 --> 01:31:17,368
Το ήξερα.

1431
01:31:17,437 --> 01:31:19,632
Είναι αρκετά εύκολο να το καταλάβεις.

1432
01:31:21,573 --> 01:31:23,666
Δίπλα σου, δεν είναι τίποτα.

1433
01:31:24,910 --> 01:31:26,844
Το ήξερα ότι τη στιγμή που σε είδα.

1434
01:31:28,814 --> 01:31:31,374
Ξέρω ότι πρέπει να χωρίσω μαζί του, αλλά...

1435
01:31:31,450 --> 01:31:34,078
Χρειάζομαι χρόνο.

1436
01:31:34,152 --> 01:31:36,120
Λ... Δεν μπορώ να το κάνω αμέσως.

1437
01:31:36,188 --> 01:31:39,055
Βλέπετε πόσο γενναιόδωρος υπήρξε.

1438
01:31:39,124 --> 01:31:41,785
Δεν ήξερα αν εσύ
θα επέστρεφε ποτέ.

1439
01:31:45,596 --> 01:31:48,360
Επρόκειτο να παντρευτούμε.

1440
01:31:48,432 --> 01:31:50,229
Ράβικ, βοήθησέ με.

1441
01:31:50,301 --> 01:31:51,734
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1442
01:31:51,802 --> 01:31:53,030
Με το να σε αφήσω μόνο;

1443
01:31:53,104 --> 01:31:55,299
Όχι, δεν πρέπει να σε χάσω!
Δεν μπορώ να σε χάσω!

1444
01:31:55,373 --> 01:31:57,170
Τότε τι θέλεις να κάνω;

1445
01:32:03,646 --> 01:32:06,012
Δώσε μου χρόνο.

1446
01:32:06,082 --> 01:32:08,346
Περίμενε με.

1447
01:32:08,418 --> 01:32:09,578
Σας περιμένω;

1448
01:32:09,652 --> 01:32:11,381
Ναι, περίμενε με.

1449
01:32:11,454 --> 01:32:14,082
Είμαι πρόσφυγας.

1450
01:32:14,157 --> 01:32:16,284
Είναι το επάγγελμά μου να περιμένω,

1451
01:32:16,359 --> 01:32:18,849
να μείνει ζωντανός και να περιμένει.

1452
01:32:24,633 --> 01:32:26,260
Θα έρθεις ξανά, Ράβιτς;

1453
01:32:26,335 --> 01:32:27,996
Μην το σκέφτεσαι.

1454
01:32:28,070 --> 01:32:29,765
Πάρτε το χρόνο σας.

1455
01:32:29,838 --> 01:32:31,829
Θα το μάθετε μόνοι σας.

1456
01:33:58,989 --> 01:33:59,978
Καλησπέρα κύριε.

1457
01:34:00,057 --> 01:34:03,458
Φέρτε μου ορεκτικά
και ένα μπουκάλι από το πιο στεγνό σας κρασί.

1458
01:34:03,527 --> 01:34:05,859
- Ναι, κύριε.
- Αφήστε το μενού.

1459
01:34:07,364 --> 01:34:08,854
Καλησπέρα κύριε.

1460
01:34:08,932 --> 01:34:10,763
<i>Ναι. Τηλεφωνήστε σε αυτόν τον αριθμό.</i>

1461
01:34:10,834 --> 01:34:13,029
Ζητήστε έναν κύριο Himmelstrutz.

1462
01:34:13,103 --> 01:34:14,967
- Δώσε του αυτό το μήνυμα.
- Ναι, κύριε.

1463
01:34:15,037 --> 01:34:18,200
<i>Και φέρε μου ένα πακέτο
του Oziri zigarette.</i>

1464
01:34:18,274 --> 01:34:20,037
Χρυσή άκρη.

1465
01:34:31,287 --> 01:34:33,379
Κύριε Himmelstrutz, παρακαλώ.

1466
01:34:35,290 --> 01:34:36,882
Κύριε Χίμελστρουτς;

1467
01:34:36,958 --> 01:34:38,789
Αυτός είναι ο κυνηγός στο Fouquet's.

1468
01:34:38,860 --> 01:34:40,760
Έχω ένα μήνυμα για εσάς
από τον κύριο Haake.

1469
01:34:40,829 --> 01:34:42,729
Συγνώμη. Δεν έχουμε Chesterfields.

1470
01:34:42,797 --> 01:34:44,958
Χμ, Λοράνς, Γκριν.

1471
01:34:47,636 --> 01:34:51,504
Ένα πακέτο τσιγάρο Oziri.
Χρυσή άκρη.

1472
01:35:47,993 --> 01:35:48,925
Μπράντυ, παρακαλώ.

1473
01:35:48,994 --> 01:35:50,153
Ναι, κύριε.

1474
01:35:56,701 --> 01:35:57,929
Ράβιτς.

1475
01:35:59,770 --> 01:36:01,601
Δεν με αναγνωρίζεις πια;

1476
01:36:01,672 --> 01:36:03,469
Πώς συμβαίνει να είσαι εδώ;

1477
01:36:05,009 --> 01:36:06,874
Δεν θα μου ζητήσεις να καθίσω;

1478
01:36:06,944 --> 01:36:08,104
Όχι. Περιμένω κάποιον.

1479
01:36:08,179 --> 01:36:09,668
Πρέπει να με αφήσεις ήσυχο.

1480
01:36:11,381 --> 01:36:13,611
Όχι μέχρι να δω πώς μοιάζει.

1481
01:36:15,118 --> 01:36:16,779
ΠΟΥ;

1482
01:36:16,853 --> 01:36:18,980
Η γυναίκα που περιμένεις.

1483
01:36:21,858 --> 01:36:23,348
Μην το κάνεις αυτό.

1484
01:36:25,895 --> 01:36:26,919
Τώρα θα περιμένω.

1485
01:36:26,997 --> 01:36:28,964
Μετά καθίστε αλλού, παρακαλώ.

1486
01:36:32,768 --> 01:36:34,633
Μα γιατί το κάνεις αυτό, Ράβιτς;

1487
01:36:34,703 --> 01:36:36,330
Υποσχέθηκες να με περιμένεις.

1488
01:36:36,405 --> 01:36:39,465
Εσύ ο ίδιος είπες ότι θα πάρει χρόνο,
και έχουν περάσει μόνο δύο εβδομάδες.

1489
01:36:39,541 --> 01:36:41,509
Μόνο δύο εβδομάδες.

1490
01:36:41,577 --> 01:36:42,976
Λοιπόν, δεν ήρθα εδώ τυχαία.

1491
01:36:43,045 --> 01:36:44,910
σε έψαχνα.
Ράβικ, πρέπει να σε δω μόνος.

1492
01:36:44,980 --> 01:36:46,174
- Όχι.
- Είναι σημαντικό.

1493
01:36:46,248 --> 01:36:48,647
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Μην είσαι παιδί.

1494
01:36:52,854 --> 01:36:54,116
Πάω να τον αφήσω.

1495
01:36:54,188 --> 01:36:55,746
Ναι, ναι. μου είπες.

1496
01:36:55,823 --> 01:36:57,848
Αλλά φοβάμαι.
Με απειλεί.

1497
01:36:57,925 --> 01:36:59,256
Χμμ; Τι ήταν αυτό;

1498
01:36:59,327 --> 01:37:02,023
- Με απειλεί.
- ΠΟΥ;

1499
01:37:02,096 --> 01:37:04,394
Ω. Ω, βλέπω.

1500
01:37:04,465 --> 01:37:06,365
κινδυνεύω.
Μπορεί να είναι μοχθηρός, Ράβιτς.

1501
01:37:06,434 --> 01:37:08,060
Α, δεν ακούς καν...

1502
01:37:09,870 --> 01:37:11,428
Περίμενε. Μια στιγμή.

1503
01:37:11,505 --> 01:37:12,437
- Όχι.
- Ένα δευτερόλεπτο.

1504
01:37:12,506 --> 01:37:13,564
Όχι.

1505
01:37:16,510 --> 01:37:17,499
Συγγνώμη που άργησα.

1506
01:37:17,577 --> 01:37:19,545
Δεν έχει σημασία.
Πάω σπίτι.

1507
01:37:19,613 --> 01:37:20,602
Ήταν αναπόφευκτο.

1508
01:37:44,303 --> 01:37:45,894
Επιτρέψτε μου, παρακαλώ.

1509
01:37:45,970 --> 01:37:48,996
Επιτρέψτε μου, παρακαλώ.
Δεν υπάρχει άλλο τραπέζι.

1510
01:37:49,074 --> 01:37:50,803
Κάτσε, σε παρακαλώ.

1511
01:38:06,557 --> 01:38:07,581
Καλημέρα!

1512
01:38:21,338 --> 01:38:22,896
Σε είδα όσο ήμουν ακόμα μέσα.

1513
01:38:22,973 --> 01:38:24,667
Σε εντόπισα αμέσως.

1514
01:38:26,509 --> 01:38:28,272
Ω, η ουλή.

1515
01:38:28,344 --> 01:38:30,175
Είναι ένα σημάδι από ένα γερμανικό μάθημα φοιτητών.

1516
01:38:30,246 --> 01:38:33,943
Άρα είσαι Γερμανός
ή έτσι έχετε σπουδάσει στη Γερμανία.

1517
01:38:36,853 --> 01:38:38,115
Σωστός;

1518
01:38:38,187 --> 01:38:39,449
Σωστός.

1519
01:38:39,522 --> 01:38:42,685
Είναι δική μου δουλειά
να ξέρεις αυτά τα πράγματα.

1520
01:38:42,759 --> 01:38:44,225
- Κονιάκ.
- Ναι, κύριε.

1521
01:38:44,292 --> 01:38:47,284
Αυτό είναι ένα καλό πράγμα
έχουν εδώ, είναι κονιάκ.

1522
01:38:47,362 --> 01:38:48,920
Διαφορετικά, όλα είναι παρακμιακά.

1523
01:38:48,997 --> 01:38:54,629
Αυτοί οι άνθρωποι εδώ εύχονται μόνο τεμπέλης ζωή.

1524
01:38:54,703 --> 01:38:56,068
Μένεις εδώ;

1525
01:38:56,138 --> 01:38:58,299
Ναί.

1526
01:38:58,373 --> 01:38:59,635
Πολύ καιρό;

1527
01:38:59,708 --> 01:39:00,766
Αρκετή ώρα.

1528
01:39:03,544 --> 01:39:05,808
Επιτρέψτε μου.

1529
01:39:05,880 --> 01:39:07,472
Ivon Haake.

1530
01:39:07,548 --> 01:39:08,480
Holn.

1531
01:39:08,549 --> 01:39:10,483
- Φον Χολν;
- Ναι.

1532
01:39:14,755 --> 01:39:18,782
Πρέπει να γνωρίζετε καλά το Παρίσι.

1533
01:39:18,859 --> 01:39:20,724
Αρκετά καλά.

1534
01:39:20,795 --> 01:39:24,730
Δεν εννοώ τα μουσεία.

1535
01:39:24,798 --> 01:39:26,527
Ξέρω τι εννοείς.

1536
01:39:28,067 --> 01:39:30,058
- Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.

1537
01:39:30,136 --> 01:39:31,262
Θα μείνω σε αυτό.

1538
01:39:31,337 --> 01:39:32,599
Ετσι.

1539
01:39:41,079 --> 01:39:43,047
Σικ.

1540
01:39:43,115 --> 01:39:46,016
Αυτοί οι άνθρωποι εδώ τα ξέρουν όλα.

1541
01:39:46,084 --> 01:39:48,552
Αλλά αυτά δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτή τη γυναίκα

1542
01:39:48,620 --> 01:39:49,882
μιλούσες τώρα.

1543
01:39:49,955 --> 01:39:51,479
Την είδες;

1544
01:39:53,759 --> 01:39:55,522
Καλή γνωριμία;

1545
01:39:55,594 --> 01:39:56,959
Ναί.

1546
01:39:57,029 --> 01:39:58,189
Μόνο αυτό.

1547
01:39:58,263 --> 01:40:01,231
Εδώ είναι δύσκολο
να γνωρίσω μια γυναίκα σαν αυτήν.

1548
01:40:02,233 --> 01:40:03,222
Μπορεί να τακτοποιηθεί.

1549
01:40:04,368 --> 01:40:06,461
Ετσι.

1550
01:40:06,537 --> 01:40:08,027
Αυτή η γυναίκα είναι Γαλλίδα;

1551
01:40:08,105 --> 01:40:09,697
Ιταλικά.

1552
01:40:09,774 --> 01:40:13,039
Με μερικούς άλλους αγώνες ανακατεμένους.

1553
01:40:13,110 --> 01:40:15,738
Δεν είναι κακό.

1554
01:40:15,813 --> 01:40:18,338
Φυσικά, στο σπίτι, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.

1555
01:40:18,416 --> 01:40:19,347
Εδώ όμως...

1556
01:40:19,416 --> 01:40:21,941
Εδώ είσαι τουρίστας.

1557
01:40:29,626 --> 01:40:31,218
Καταλαβαίνεις!

1558
01:40:32,462 --> 01:40:34,089
Ευχαριστώ, κύριε Haake.

1559
01:40:36,733 --> 01:40:38,893
Έχεις...

1560
01:40:38,968 --> 01:40:42,165
<i>πολλή επαφή με τους πρόσφυγες;</i>

1561
01:40:44,139 --> 01:40:45,572
Μερικοί.

1562
01:40:45,641 --> 01:40:49,509
Εκτιμούμε ότι ξέρετε
ορισμένες πληροφορίες;

1563
01:40:49,578 --> 01:40:51,205
Εμείς πληρώνουμε ακόμη και για αυτό.

1564
01:40:51,280 --> 01:40:53,646
Κύριε Ivon Haake,
δεν το προτείνεις...

1565
01:40:53,716 --> 01:40:56,014
Φυσικά, ανάμεσα σε άντρες σαν εσένα και εμένα,

1566
01:40:56,085 --> 01:40:58,678
αυτό αποκλείεται
εκτός αν είναι θέμα τιμής.

1567
01:41:06,928 --> 01:41:08,862
- Σερβιτόρος.
- Ναι, κύριε;

1568
01:41:08,930 --> 01:41:10,864
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Επιτρέψτε μου.

1569
01:41:10,932 --> 01:41:12,490
Στο Παρίσι, είσαι καλεσμένος μου.

1570
01:41:12,567 --> 01:41:14,262
Δέκα φράγκα.

1571
01:41:14,335 --> 01:41:15,666
- Πρέπει να πας;
- Ευχαριστώ.

1572
01:41:15,737 --> 01:41:18,034
Λοιπόν...

1573
01:41:18,105 --> 01:41:21,939
Νόμιζα ότι θα το έκανα
περπατήστε λίγο απόψε.

1574
01:41:22,009 --> 01:41:23,442
Ετσι;

1575
01:41:23,510 --> 01:41:24,772
Ξέρεις.

1576
01:41:24,845 --> 01:41:28,872
Υπάρχουν πράγματα εδώ για τους τουρίστες
να δεις και να μάθεις.

1577
01:41:28,949 --> 01:41:31,543
Απόψε. Ω, τι κρίμα.

1578
01:41:31,618 --> 01:41:33,711
Πρέπει να πάω στο Βερολίνο απόψε.

1579
01:41:33,787 --> 01:41:35,687
Απλώς περίμενα εδώ δύο φίλους.

1580
01:41:35,756 --> 01:41:37,416
Οι αποσκευές μας είναι ήδη στο σταθμό.

1581
01:41:37,490 --> 01:41:40,357
Αλλά ίσως την επόμενη φορά, ε;
Θα επιστρέψω εδώ σε λίγες μέρες.

1582
01:41:40,426 --> 01:41:42,553
Θα μπορούσα να σε καλέσω τότε.
Που μένετε;

1583
01:41:42,628 --> 01:41:46,530
Στο Prince de Galles,
ακριβώς απέναντι.

1584
01:41:46,599 --> 01:41:48,362
Πρίγκιπας ντε Γκαλές.

1585
01:41:56,541 --> 01:41:58,304
Αυτοί είναι φίλοι σου;

1586
01:42:00,545 --> 01:42:02,137
Ακριβώς στην ώρα τους.

1587
01:42:02,213 --> 01:42:04,147
<i>Auf Wiedersehen, κύριε φον Χολν.</i>

1588
01:42:04,215 --> 01:42:06,979
Είμαι χαρούμενος που σε γνώρισα,
και θα ακούσεις από μένα

1589
01:42:07,052 --> 01:42:08,849
κάποια στιγμή μεταξύ
την 28η και την 5η,

1590
01:42:08,920 --> 01:42:10,979
και διακριτικότητα, φυσικά.

1591
01:42:11,056 --> 01:42:11,988
Φυσικά.

1592
01:42:12,057 --> 01:42:13,547
Μεταξύ 28ης και 5ης.

1593
01:42:13,625 --> 01:42:14,649
Μην ξεχνάτε.

1594
01:42:14,725 --> 01:42:15,817
Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα.

1595
01:42:15,893 --> 01:42:19,192
Ούτε ραντεβού ούτε πρόσωπο.

1596
01:42:19,263 --> 01:42:20,821
Είναι το επάγγελμά μου.

1597
01:43:01,436 --> 01:43:02,869
Ράβιτς.

1598
01:43:02,938 --> 01:43:04,530
Έλα αμέσως.

1599
01:43:04,606 --> 01:43:06,369
Ναί. Όχι. Έλα αμέσως, σε παρακαλώ.

1600
01:43:06,441 --> 01:43:07,772
Λ... Είμαι φοβισμένος.

1601
01:43:07,843 --> 01:43:10,710
Βοήθησέ με, Ράβικ.
Παρακαλώ ελάτε.

1602
01:43:10,779 --> 01:43:11,973
Ναί.

1603
01:43:22,890 --> 01:43:23,879
Ιωάννα.

1604
01:43:28,396 --> 01:43:29,727
Ιωάννα.

1605
01:43:33,767 --> 01:43:34,927
Ω, είσαι εδώ.

1606
01:43:35,001 --> 01:43:36,025
Τι συνέβη;

1607
01:43:36,102 --> 01:43:37,501
Τίποτα.

1608
01:43:37,570 --> 01:43:39,663
Χαίρομαι που το έχεις ακόμα
αρκετή ανησυχία για μένα

1609
01:43:39,739 --> 01:43:41,229
να έρθω όταν σε καλέσω.

1610
01:43:48,248 --> 01:43:50,045
Λοιπόν είπες ψέματα για να με φέρεις εδώ.

1611
01:43:50,116 --> 01:43:52,640
Ναί. Έπρεπε να σε δω.

1612
01:43:53,819 --> 01:43:57,220
Κι αν πρέπει να πω ψέματα για να σε δω,
Θα συνεχίσω να λέω ψέματα.

1613
01:43:59,058 --> 01:44:01,151
Φέρατε πολύ περίεργα στο Fouquet's.

1614
01:44:01,226 --> 01:44:03,854
Ήταν σαν να μου έλεγε ότι όλα
είχε τελειώσει μεταξύ μας.

1615
01:44:03,929 --> 01:44:05,521
Είναι.

1616
01:44:11,069 --> 01:44:12,195
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

1617
01:44:12,270 --> 01:44:14,397
Δεν πάω, όχι αυτή τη φορά.

1618
01:44:14,472 --> 01:44:17,839
Όχι μέχρι να σε κάνω να καταλάβεις
ότι το βιβλίο είναι κλειστό.

1619
01:44:17,909 --> 01:44:19,171
Δεν είναι κλειστό.

1620
01:44:19,243 --> 01:44:21,507
Δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να παντρευτεί τον Άλεξ.

1621
01:44:21,579 --> 01:44:23,069
σε αγαπώ.

1622
01:44:25,083 --> 01:44:27,950
Και θα σε αγαπώ πάντα.

1623
01:44:28,019 --> 01:44:29,781
Και με αγαπάς.

1624
01:44:29,853 --> 01:44:31,616
Ναί.

1625
01:44:31,688 --> 01:44:33,781
Αλλά έχω αποχωριστεί από σένα.

1626
01:44:36,026 --> 01:44:39,291
Είμαστε αυτόματα
ότι μπορούμε να ενεργοποιήσουμε και να απενεργοποιήσουμε την αγάπη;

1627
01:44:39,362 --> 01:44:42,263
Είχαμε τελειώσει όταν επέστρεψα
από την Ελβετία.

1628
01:44:42,332 --> 01:44:44,300
Το ήξερα τότε.
Θα έπρεπε να είχα διακόψει τότε.

1629
01:44:44,367 --> 01:44:48,326
Έπρεπε να είχα διακόψει
την πρώτη φορά που με έφερες εδώ,

1630
01:44:48,405 --> 01:44:50,395
αλλά δεν ήμουν σίγουρος.

1631
01:44:50,473 --> 01:44:51,940
Κανείς δεν μπορεί να προφητεύσει.

1632
01:44:53,275 --> 01:44:55,743
Και μερικές φορές κανείς δεν το κάνει
θέλει να μάθει τα πάντα.

1633
01:45:16,731 --> 01:45:19,495
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν θα είμαστε ποτέ μαζί.

1634
01:45:22,403 --> 01:45:25,600
Για ένα διάστημα, ναι, αλλά όχι για πάντα.

1635
01:45:25,673 --> 01:45:27,867
Ξέρεις ότι θα με αφήσεις ξανά...

1636
01:45:27,941 --> 01:45:31,104
αύριο, μεθαύριο,
κάποια στιγμή.

1637
01:45:36,483 --> 01:45:37,848
Ναί.

1638
01:45:37,918 --> 01:45:39,613
Κι αν επέστρεφες,

1639
01:45:39,686 --> 01:45:41,984
ξέρεις ότι θα ξαναπήγαινες πάντα.

1640
01:45:43,924 --> 01:45:45,323
Ναί.

1641
01:45:47,026 --> 01:45:49,221
Ναι, ναι, ναι!

1642
01:45:50,763 --> 01:45:52,754
Α, τι ωφελεί;

1643
01:45:54,167 --> 01:45:57,603
Τι είναι αυτό;
Γιατί είναι έτσι με εμάς;

1644
01:45:57,670 --> 01:45:59,604
Δεν είμαστε μόνο εμείς.

1645
01:45:59,672 --> 01:46:03,335
Όλοι αναζητούν ασφάλεια στην αγάπη.

1646
01:46:03,409 --> 01:46:06,605
Τα βρήκες και τα δύο,
αλλά σε δύο διαφορετικούς άντρες.

1647
01:46:06,678 --> 01:46:09,044
Θέλεις το ένα και δεν το θέλεις
θέλει να αφήσει τον άλλο να φύγει.

1648
01:46:09,114 --> 01:46:11,344
Ναι, θα το έκανα, Ράβιτς.
Θέλω μόνο...

1649
01:46:11,416 --> 01:46:13,884
μόνο εγώ φοβάμαι.

1650
01:46:13,952 --> 01:46:16,785
Θα φοβόμουν να αφήσω την αγάπη μου για σένα
κάνε μου ότι έκανε...

1651
01:46:16,855 --> 01:46:19,153
τι έκανε πριν,

1652
01:46:19,224 --> 01:46:21,920
όταν σε πήραν από κοντά μου,

1653
01:46:21,993 --> 01:46:23,824
όταν σε απέλασαν.

1654
01:46:25,963 --> 01:46:29,023
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να πληγωθώ ξανά έτσι.

1655
01:46:35,906 --> 01:46:37,339
Δεν μπορούμε...

1656
01:46:37,408 --> 01:46:39,467
Δεν μπορούμε τουλάχιστον...

1657
01:46:39,543 --> 01:46:42,808
Μια πρώην φιλία του Iover; Όχι.

1658
01:46:42,880 --> 01:46:46,246
Ίσως με κάποιους ανθρώπους.

1659
01:46:46,316 --> 01:46:49,410
Μια αγάπη σαν τη δική μας δεν έχει υποκατάστατο.

1660
01:46:49,485 --> 01:46:52,454
Ο πόνος είναι μέρος του.

1661
01:46:52,522 --> 01:46:54,456
Δεν μπορώ.

1662
01:46:54,524 --> 01:46:55,991
Δεν μπορώ.

1663
01:46:56,059 --> 01:46:56,991
Δεν μπορώ.

1664
01:46:57,060 --> 01:46:58,288
ξέρω.

1665
01:47:02,799 --> 01:47:04,766
Γι' αυτό είναι το τέλος.

1666
01:47:16,211 --> 01:47:18,509
Ράβιτς!

1667
01:47:35,963 --> 01:47:37,260
Γειά σου.

1668
01:47:39,333 --> 01:47:40,561
Ναί.

1669
01:47:40,635 --> 01:47:42,192
Ναι, ευχαριστώ.

1670
01:47:42,269 --> 01:47:43,998
τον περιμένω.

1671
01:48:02,421 --> 01:48:05,720
Σίγουρα δεν νοικιάσατε
μια από τις φτηνές σουίτες.

1672
01:48:05,791 --> 01:48:09,488
Έχετε καθίσει ποτέ σε μια βελούδινη τρύπα
όλη την ημέρα και περίμενε;

1673
01:48:09,561 --> 01:48:11,586
Πιο πολύ, αγόρι μου, περισσότερο.

1674
01:48:11,664 --> 01:48:13,996
Και να θυμάστε, αυτή είναι μόνο η πρώτη μέρα.

1675
01:48:14,066 --> 01:48:15,226
Μπορείτε να περιμένετε επτά.

1676
01:48:15,301 --> 01:48:17,201
Μπορείτε να περιμένετε 7.000. Ματιά.

1677
01:48:18,570 --> 01:48:21,538
Η Γαλλία έκλεισε σήμερα τα γερμανικά σύνορα.

1678
01:48:24,042 --> 01:48:25,737
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

1679
01:48:25,810 --> 01:48:27,437
Θα περιμένω την εβδομάδα έξω.

1680
01:48:27,512 --> 01:48:31,175
Είχες πολύ κόπο
να μπεις εδώ χωρίς διαβατήριο;

1681
01:48:31,249 --> 01:48:34,685
Όχι. Οι νυχτερινοί αχθοφόροι δεν κάνουν ερωτήσεις
σε πολυτελή ξενοδοχεία.

1682
01:48:34,752 --> 01:48:36,344
Τι γίνεται με την ημέρα σύντροφοι;

1683
01:48:36,421 --> 01:48:38,821
Αυτή είναι μια ευκαιρία που θα πρέπει να πάρω.

1684
01:48:38,890 --> 01:48:41,585
Αν το είχα σκεφτεί
ρωτώντας το ξενοδοχείο του Haake στο Παρίσι.

1685
01:48:41,658 --> 01:48:43,455
ξέρω. ξέρω.

1686
01:48:43,527 --> 01:48:47,395
Κάθεσαι εδώ και σκέφτεσαι
τα έχεις κάνει όλα λάθος, ε;

1687
01:48:47,464 --> 01:48:48,954
-Ξέχνα το.
- Νοικιάσατε το αυτοκίνητο;

1688
01:48:49,032 --> 01:48:51,830
Ω, ναι. Ναι, Talbot με δερμάτινα καθίσματα.

1689
01:48:51,902 --> 01:48:54,103
Είναι σταθμευμένο στη Rue de Berri,
απέναντι από το Λάνκαστερ.

1690
01:48:54,104 --> 01:48:56,402
- Ευχαριστώ.
- Θυμηθείτε, δεν έχετε άδεια οδήγησης.

1691
01:48:56,473 --> 01:48:58,736
Αυτό δεν με έχει απασχολήσει ποτέ πριν.

1692
01:48:58,808 --> 01:49:03,802
Ήρθα εδώ κατευθείαν
από τη Διεθνή.

1693
01:49:03,879 --> 01:49:07,178
Άφησα την Τζόαν στο δωμάτιό μου, κλαίγοντας.

1694
01:49:09,819 --> 01:49:11,047
Γειά σου.

1695
01:49:11,120 --> 01:49:12,348
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1696
01:49:12,421 --> 01:49:14,252
Ξέρεις πού
θα θελεις να τον παρεις?

1697
01:49:14,323 --> 01:49:15,756
Ναι, ξέρω ένα μέρος.

1698
01:49:15,825 --> 01:49:17,156
Ναί;

1699
01:49:17,226 --> 01:49:19,420
Ναι, αυτός είναι ο κ. φον Χολν.

1700
01:49:19,494 --> 01:49:22,657
Το κρασί που παραγγείλατε,
ήταν Liebfrauen '29;

1701
01:49:24,065 --> 01:49:26,124
Ναί. Ανοιχτό.

1702
01:49:26,201 --> 01:49:28,066
Υπηρεσία δωματίου.

1703
01:49:28,136 --> 01:49:29,728
Ναι.

1704
01:49:31,139 --> 01:49:34,302
Ελπίζω να μην τραβήξεις την προσοχή.

1705
01:49:34,376 --> 01:49:37,538
Κανένας άντρας στο Παρίσι δεν τρώει στο δωμάτιό του
εκτός αν είναι άρρωστος.

1706
01:49:40,280 --> 01:49:41,872
Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου.

1707
01:49:41,949 --> 01:49:44,577
Χαίρομαι που δεν χρειάζεται.

1708
01:49:44,651 --> 01:49:46,619
Ο Θεός να έχει καλά τα μάτια σου.

1709
01:50:27,225 --> 01:50:28,817
Εισέβαλαν στην Πολωνία.

1710
01:50:34,199 --> 01:50:35,688
Ναι, ξεκίνησε.

1711
01:50:35,766 --> 01:50:38,428
Όλη η πόλη είναι νεκρική ησυχία.

1712
01:50:38,502 --> 01:50:42,734
Ολόκληρη η χώρα ελπίζει ενάντια στην ελπίδα.

1713
01:50:42,807 --> 01:50:46,368
Και εδώ παίζω
αυτό το ανόητο παιχνίδι των Ινδιάνων.

1714
01:50:48,512 --> 01:50:51,845
Αν ο Haake δεν έχει φύγει από το Παρίσι μέχρι τώρα.

1715
01:50:51,916 --> 01:50:53,577
Με τα σύνορα κλειστά,

1716
01:50:53,651 --> 01:50:55,743
μπορεί να μην ήρθε καν.

1717
01:50:55,819 --> 01:50:57,753
Εδώ και τέσσερις μέρες έχω...

1718
01:50:57,821 --> 01:51:01,587
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

1719
01:51:01,658 --> 01:51:02,682
Ναί.

1720
01:51:02,759 --> 01:51:06,855
Τι σκοπεύετε πραγματικά
να κάνω για την Τζόαν;

1721
01:51:08,064 --> 01:51:09,258
Την έχεις ξαναδεί;

1722
01:51:09,332 --> 01:51:11,960
Κάθε μέρα έρχεται
να με δεις στο International,

1723
01:51:12,035 --> 01:51:14,468
κάθε βράδυ στο Sheherazade.

1724
01:51:14,536 --> 01:51:17,198
Θέλει να διορθώσει τα πράγματα.

1725
01:51:17,272 --> 01:51:19,570
Είναι απελπισμένη.

1726
01:51:19,641 --> 01:51:21,506
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

1727
01:51:42,864 --> 01:51:44,092
Θα μαυριστούμε.

1728
01:51:44,165 --> 01:51:47,293
Μόλις ανακοινώθηκε από το ραδιόφωνο
ως προφύλαξη από αεροπορικές επιδρομές.

1729
01:51:47,368 --> 01:51:49,734
Στο ραδιόφωνο λένε
όλα είναι προφύλαξη.

1730
01:51:49,804 --> 01:51:51,135
Λένε ότι δεν θα γίνει πόλεμος.

1731
01:51:51,205 --> 01:51:53,172
Λένε ότι πρόκειται να διαπραγματευτούν.

1732
01:51:53,240 --> 01:51:54,434
- Καλησπέρα, δεσποινίς Μαντού.
- Καλησπέρα.

1733
01:51:54,508 --> 01:51:56,772
- Θέλω να δω τον συνταγματάρχη.
- Θα τον ψάξω.

1734
01:51:58,512 --> 01:51:59,774
Γεια σου.

1735
01:51:59,846 --> 01:52:02,110
Δεν μπορώ να της μιλήσω εδώ με αυτή τη στολή.

1736
01:52:02,182 --> 01:52:03,376
Πες της ότι τη βλέπω έξω.

1737
01:52:03,450 --> 01:52:04,644
Μπορείτε να της μιλήσετε εδώ.

1738
01:52:04,718 --> 01:52:06,208
Καμία ψυχή δεν θα είναι εδώ απόψε.

1739
01:52:06,286 --> 01:52:07,275
Λοιπόν...

1740
01:52:13,592 --> 01:52:15,526
- Παρακαλώ...
- Θα υπάρχει μπλακ άουτ ανά λεπτό.

1741
01:52:15,594 --> 01:52:16,652
Μόλις ανακοινώθηκε.

1742
01:52:16,729 --> 01:52:18,026
- Θα βιαστείς σπίτι.
- Παρακαλώ, συνταγματάρχη...

1743
01:52:18,097 --> 01:52:19,257
Δεν πρέπει να είστε μόνοι έξω.

1744
01:52:19,331 --> 01:52:21,060
Πού είναι;

1745
01:52:21,133 --> 01:52:23,033
δεν ξέρω.

1746
01:52:23,102 --> 01:52:24,330
Αν κηρύξουν πόλεμο,

1747
01:52:24,403 --> 01:52:26,337
θα βάλουν τον Ράβιτς
σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

1748
01:52:26,405 --> 01:52:28,999
Είσαι ο μόνος που μπορεί
δώσε μου την ευκαιρία να τον δω.

1749
01:52:29,074 --> 01:52:31,064
Παρακαλώ, πριν είναι πολύ αργά.

1750
01:52:32,977 --> 01:52:34,501
Εντάξει, Τζόαν.

1751
01:52:34,579 --> 01:52:35,705
Αν τον δω.

1752
01:52:37,749 --> 01:52:38,909
Έχω τον λόγο σου;

1753
01:53:02,205 --> 01:53:04,366
Ο κύριος φον Χολν δεν απαντά.

1754
01:53:04,441 --> 01:53:05,567
Πρέπει να είναι μέσα.

1755
01:53:05,642 --> 01:53:07,735
Θα συνεχίσεις να χτυπάς, σε παρακαλώ.

1756
01:53:21,791 --> 01:53:22,951
Που πάτε;

1757
01:53:23,025 --> 01:53:24,151
Να πάρω το αυτοκίνητό μου.

1758
01:53:24,226 --> 01:53:25,625
Θέλεις να με αφήσεις.

1759
01:53:25,695 --> 01:53:27,287
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Περιμένετε εδώ.

1760
01:53:28,630 --> 01:53:30,689
Κλείσαμε αυτό το μέρος.

1761
01:53:30,765 --> 01:53:32,528
Περίμενε εδώ.

1762
01:53:45,880 --> 01:53:48,643
Πες μου για αυτό το μέρος
πού πάμε.

1763
01:53:48,716 --> 01:53:52,948
Λοιπόν, επιλεγμένα κρασιά, εξαιρετική εξυπηρέτηση,

1764
01:53:53,020 --> 01:53:55,420
απίστευτα ευχάριστη παρέα...

1765
01:53:55,489 --> 01:53:57,889
Ακούγεται υπέροχο, υπέροχο.

1766
01:53:59,059 --> 01:54:00,185
Αλλά όχι φτηνό.

1767
01:54:00,260 --> 01:54:03,286
Εμείς οι Γερμανοί, ξέρετε,
περιορισμένο συνάλλαγμα.

1768
01:54:03,364 --> 01:54:07,459
Κύριε Ivon Haake, πρέπει να σας το υπενθυμίσω
ότι στο Παρίσι είσαι καλεσμένος μου;

1769
01:54:07,533 --> 01:54:11,094
Είσαι αληθινός γαιοκτήμονας.

1770
01:54:16,943 --> 01:54:18,205
Η ώρα είναι 5:30.

1771
01:54:18,277 --> 01:54:19,301
Θυμήσου, καλέ φίλε,

1772
01:54:19,379 --> 01:54:23,042
Πρέπει να είμαι στο
Gare du Nord στις 9:00.

1773
01:54:23,116 --> 01:54:25,277
Δεν θα ξαναδώ το Παρίσι

1774
01:54:25,351 --> 01:54:30,447
μέχρι εγώ, μέσα από αυτό
Αψίδα του Θριάμβου, πορεία.

1775
01:54:33,325 --> 01:54:35,520
Έχουμε σχεδόν τέσσερις ώρες.

1776
01:54:35,594 --> 01:54:37,960
Θα τα καταφέρεις εύκολα.

1777
01:55:10,493 --> 01:55:11,619
Πού είμαστε;

1778
01:55:11,695 --> 01:55:13,162
Το Bois de Boulogne.

1779
01:55:13,229 --> 01:55:14,821
Πόσο καιρό οδηγούμε;

1780
01:55:14,898 --> 01:55:16,331
Α, δέκα λεπτά.

1781
01:55:16,399 --> 01:55:17,866
Έχει περάσει περισσότερο.

1782
01:55:17,934 --> 01:55:19,060
Όχι πολύ.

1783
01:55:19,135 --> 01:55:20,815
Πριν κοιμηθώ, κοίταξα την ώρα.

1784
01:55:20,870 --> 01:55:22,428
Οδηγούμε πάνω από μισή ώρα.

1785
01:55:22,505 --> 01:55:25,029
Πραγματικά; Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο πολύ.

1786
01:55:25,107 --> 01:55:26,096
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

1787
01:55:26,175 --> 01:55:27,233
Οπου;

1788
01:55:27,309 --> 01:55:29,470
Το μέρος για το οποίο σας είπα.

1789
01:55:30,779 --> 01:55:32,371
Οδηγώ πίσω.

1790
01:55:33,582 --> 01:55:35,243
<i>- Τώρα;
- Ναι.</i>

1791
01:55:37,286 --> 01:55:38,344
Γιατί;

1792
01:55:38,420 --> 01:55:39,887
Οδηγώ πίσω.

1793
01:55:41,423 --> 01:55:42,650
Εντάξει.

1794
01:55:48,730 --> 01:55:50,493
Πάμε πίσω;

1795
01:55:50,565 --> 01:55:51,827
Ναί.

1796
01:57:39,734 --> 01:57:41,429
Ντάουνινγκ Στριτ 10.

1797
01:57:41,503 --> 01:57:45,997
Σήμερα το πρωί οι Βρετανοί
Πρέσβης στο Βερολίνο

1798
01:57:46,074 --> 01:57:50,170
έδωσε στη γερμανική κυβέρνηση ένα τελευταίο σημείωμα,

1799
01:57:50,245 --> 01:57:55,808
δηλώνοντας ότι εκτός αν ακούσαμε
από αυτούς στις 11:00

1800
01:57:55,884 --> 01:57:58,078
ότι ετοιμάστηκαν αμέσως

1801
01:57:58,152 --> 01:58:01,053
να αποσύρουν τα στρατεύματά τους από την Πολωνία,

1802
01:58:01,121 --> 01:58:05,558
θα υπήρχε εμπόλεμη κατάσταση μεταξύ μας.

1803
01:58:05,626 --> 01:58:07,821
Πρέπει να σου πω τώρα

1804
01:58:07,895 --> 01:58:11,456
ότι κανένα τέτοιο εγχείρημα
έχει παραληφθεί,

1805
01:58:11,532 --> 01:58:13,557
και αυτό κατά συνέπεια

1806
01:58:13,634 --> 01:58:17,501
αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο με τη Γερμανία.

1807
01:58:23,176 --> 01:58:24,575
Ακούσατε;

1808
01:58:24,644 --> 01:58:26,236
Λοιπόν;

1809
01:58:26,312 --> 01:58:30,578
Τον σκότωσα στο Bois
και τον έθαψε στο Σεν Ζερμέν.

1810
01:58:30,650 --> 01:58:32,208
Πού είναι το αυτοκίνητο;

1811
01:58:33,887 --> 01:58:36,047
Rue Poncelet.

1812
01:58:36,121 --> 01:58:37,520
Όλα είναι σε τάξη.

1813
01:58:37,589 --> 01:58:39,523
Τίποτα άλλο να κάνουμε;

1814
01:58:39,591 --> 01:58:41,582
Τίποτα.

1815
01:58:41,660 --> 01:58:44,151
Έχω έναν φρικτό πονοκέφαλο.

1816
01:58:44,229 --> 01:58:46,527
θέλω να κοιμηθώ.
Θα κατέβω αργότερα.

1817
01:58:46,598 --> 01:58:48,361
Δεν ξέχασες τίποτα;

1818
01:58:48,433 --> 01:58:50,458
Όχι, δεν νομίζω.

1819
01:58:50,535 --> 01:58:54,631
Έχω παρατήσει το δωμάτιό μου
στο Prince de Galles.

1820
01:58:54,706 --> 01:58:58,141
Η Μαντάμ Φαβιέρ μου έδωσε
το παλιό μου μέρος εδώ.

1821
01:58:58,209 --> 01:59:00,234
Δεν μπορώ να αναλύσω το όλο θέμα τώρα.

1822
01:59:00,311 --> 01:59:01,744
Πρώτα πρέπει να κοιμηθώ.

1823
01:59:01,812 --> 01:59:04,645
Ανακάλυψε ποτέ ποιος ήσουν;

1824
01:59:04,715 --> 01:59:08,378
Δεν ήξερε ποιος και γιατί.

1825
01:59:26,903 --> 01:59:28,598
Ράβιτς;

1826
01:59:28,672 --> 01:59:31,038
Γειά σου; Ράβιτς;

1827
01:59:31,107 --> 01:59:33,234
Απάντησέ μου.

1828
01:59:33,310 --> 01:59:36,870
Ο συνταγματάρχης μου είπε ότι είσαι εκεί.

1829
01:59:36,946 --> 01:59:39,676
Είμαι πίσω στο Μιλάνο,

1830
01:59:39,748 --> 01:59:42,945
όπου με έφερες για πρώτη φορά.

1831
01:59:43,018 --> 01:59:46,146
Λ... Τον άφησα, Ράβιτς,

1832
01:59:46,221 --> 01:59:49,384
και με πλήγωσε πολύ.

1833
01:59:49,458 --> 01:59:53,393
Ελα. Έλα γρήγορα.

1834
01:59:53,461 --> 01:59:55,019
Γρήγορα.

1835
01:59:59,901 --> 02:00:02,597
ο γιατρός Ράβιτς. ο γιατρός Ράβιτς.

1836
02:00:02,670 --> 02:00:04,262
Δρ Ράβιτς, ξύπνα.
Πρέπει να ξυπνήσεις.

1837
02:00:04,339 --> 02:00:06,534
- Παρακαλώ ξυπνήστε.
-Τι θέλεις;

1838
02:00:06,607 --> 02:00:07,972
Πρέπει να έρθετε αμέσως.

1839
02:00:08,042 --> 02:00:09,600
- Είναι η Τζόαν.
- Τι;

1840
02:00:09,677 --> 02:00:11,440
Ήταν ένα ατύχημα.

1841
02:00:11,512 --> 02:00:13,775
Δεν μπορείς να ανάψεις το φως.
Υπάρχει μπλακ άουτ.

1842
02:00:13,847 --> 02:00:16,645
Αν πρέπει να ανάψω ένα φως,
Θα ανάψω ένα φως.

1843
02:00:16,717 --> 02:00:17,798
Έχετε ταξί στον κάτω όροφο;

1844
02:00:17,851 --> 02:00:19,682
Έχω το αυτοκίνητό μου.

1845
02:00:19,753 --> 02:00:21,050
την πυροβόλησα.

1846
02:00:22,656 --> 02:00:25,090
Την παρακάλεσα να μην με αφήσει.

1847
02:00:25,158 --> 02:00:26,955
Ήθελα μόνο να την απειλήσω.

1848
02:00:30,998 --> 02:00:32,259
Τι γίνεται με την αστυνομία;

1849
02:00:32,331 --> 02:00:33,628
Δεν με άκουσε κανείς.

1850
02:00:33,699 --> 02:00:35,929
- Μαζέψτε την υπόθεσή μου.
- Ναι.

1851
02:01:16,507 --> 02:01:18,532
Πώς ανέβηκες στο κρεβάτι;

1852
02:01:18,609 --> 02:01:21,737
Άλεξ. Δεν μπορούσα να περπατήσω.

1853
02:01:21,812 --> 02:01:24,645
Μόλις σας τηλεφώνησα, δεν μπορούσα...

1854
02:01:24,715 --> 02:01:27,582
Δεν μπορούσα να κουνήσω το πόδι μου ή το χέρι μου.

1855
02:01:27,651 --> 02:01:29,447
Τι είναι, Ράβικ;

1856
02:01:30,953 --> 02:01:32,079
Πονάς;

1857
02:01:32,155 --> 02:01:33,247
Ναί.

1858
02:01:33,322 --> 02:01:35,256
Θα σου δώσω κάτι σε ένα λεπτό.

1859
02:01:39,095 --> 02:01:42,826
Καλέστε το Passy 2741.

1860
02:01:42,899 --> 02:01:43,923
Παραγγείλετε ένα ασθενοφόρο.

1861
02:01:44,000 --> 02:01:45,194
Ναί.

1862
02:01:47,236 --> 02:01:48,395
Γειά σου.

1863
02:01:48,470 --> 02:01:51,337
Passy 2741.

1864
02:01:51,406 --> 02:01:53,670
Τι είναι, Ράβικ;

1865
02:01:53,742 --> 02:01:55,266
Τίποτα κακό.

1866
02:01:55,343 --> 02:01:57,174
Στείλτε αμέσως ασθενοφόρο.

1867
02:01:57,245 --> 02:01:59,145
Hotel de Milan.

1868
02:01:59,214 --> 02:02:01,648
Rue Cardinal.

1869
02:02:01,716 --> 02:02:02,808
Δωμάτιο 8.

1870
02:02:07,388 --> 02:02:10,186
Δεν θέλω να με χειρουργήσουν.

1871
02:02:10,257 --> 02:02:12,418
Ίσως δεν θα χρειαστεί.

1872
02:02:14,495 --> 02:02:15,757
Είναι σοβαρό;

1873
02:02:15,830 --> 02:02:18,458
Όχι. Τίποτα σοβαρό.

1874
02:02:18,532 --> 02:02:20,591
Είπαν ότι έρχεται το ασθενοφόρο.

1875
02:02:20,668 --> 02:02:23,535
Καλέστε το Auteuil 1357.

1876
02:02:23,604 --> 02:02:25,629
Είναι ένα νοσοκομείο.
Θα τους μιλήσω.

1877
02:02:26,639 --> 02:02:28,163
1357.

1878
02:02:28,241 --> 02:02:29,367
Γεια σας.

1879
02:02:30,877 --> 02:02:33,471
Auteuil 1357.

1880
02:02:33,546 --> 02:02:35,138
Ράβιτς.

1881
02:02:36,649 --> 02:02:38,241
δεν θελω...

1882
02:02:38,318 --> 02:02:39,979
Δεν θέλω να πονάω.

1883
02:02:40,053 --> 02:02:41,281
Δεν θα το κάνετε.

1884
02:02:41,354 --> 02:02:44,255
Δεν μπορώ... Δεν αντέχω... Δεν μπορώ...

1885
02:02:44,324 --> 02:02:46,484
Γιατρέ, είναι το νοσοκομείο.

1886
02:02:46,558 --> 02:02:48,458
Εντάξει. Θα είμαι εκεί.

1887
02:02:48,527 --> 02:02:50,688
Κρατήστε το για ένα δευτερόλεπτο.

1888
02:03:05,476 --> 02:03:06,807
Όλα έγιναν.

1889
02:03:10,781 --> 02:03:12,180
Γειά σου.

1890
02:03:12,250 --> 02:03:13,774
Γεια σου Geni;

1891
02:03:13,851 --> 02:03:16,081
Ναί. Ναι, ένα δωμάτιο.

1892
02:03:16,154 --> 02:03:18,714
Και καλέστε τον Veber.

1893
02:03:19,991 --> 02:03:23,825
Ναί. Ναι, να τα έχετε όλα έτοιμα.

1894
02:03:23,895 --> 02:03:25,191
Εντάξει.

1895
02:03:25,262 --> 02:03:27,321
Παρήγγειλα ασθενοφόρο.

1896
02:03:28,999 --> 02:03:31,490
Ναί. Σε δέκα λεπτά.

1897
02:03:31,568 --> 02:03:34,002
Ω, αγάπη μου, αγάπη μου,

1898
02:03:34,070 --> 02:03:36,436
Δεν ξέρω τι έγινε.

1899
02:03:36,506 --> 02:03:37,734
Δεν ξέρω τι έγινε.

1900
02:03:49,118 --> 02:03:50,415
δεν ξερω...

1901
02:03:50,486 --> 02:03:51,851
Σηκωθείτε.

1902
02:03:55,090 --> 02:03:57,081
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

1903
02:03:57,159 --> 02:03:58,820
Πιστέψτε με, δεν είχα σκοπό να το κάνω.

1904
02:03:58,894 --> 02:04:00,885
Κατεβείτε και περιμένετε το ασθενοφόρο.

1905
02:04:02,031 --> 02:04:03,224
Προχωρώ.

1906
02:04:13,208 --> 02:04:15,039
Θα με βοηθήσετε.

1907
02:04:15,109 --> 02:04:17,669
Ναί.

1908
02:04:17,745 --> 02:04:19,406
Είσαι εδώ.

1909
02:04:21,316 --> 02:04:26,150
Είμαι πάντα ήσυχος όταν είμαι μαζί σου.

1910
02:05:02,787 --> 02:05:04,049
Αν θέλετε, θα τηλεφωνήσω στον Baudet.

1911
02:05:04,122 --> 02:05:06,454
Θα μπορούσε να είναι εδώ σε 15 λεπτά.

1912
02:05:06,524 --> 02:05:09,220
Μπορείτε να τον βοηθήσετε,
και μπορεί να το κάνει.

1913
02:05:11,196 --> 02:05:13,756
Όχι. Όχι, είναι πολύ αργά.

1914
02:05:13,832 --> 02:05:15,265
Δεν μπορούσα πάντως.

1915
02:05:15,333 --> 02:05:17,597
Το να κοιτάς θα ήταν χειρότερο.

1916
02:06:05,480 --> 02:06:07,573
Ράβιτς.

1917
02:06:07,649 --> 02:06:08,843
Είσαι εδώ;

1918
02:06:16,091 --> 02:06:17,455
Ναί.

1919
02:06:17,525 --> 02:06:19,652
Χειρουργήσατε;

1920
02:06:22,029 --> 02:06:24,088
Όχι.

1921
02:06:24,165 --> 02:06:26,360
Δεν ήταν απαραίτητο.

1922
02:06:33,607 --> 02:06:35,541
Θα μείνεις μαζί μου;

1923
02:06:35,609 --> 02:06:37,098
Ναί.

1924
02:06:38,912 --> 02:06:41,107
Πονοκέφαλο.

1925
02:06:41,181 --> 02:06:43,649
Ω, μοιάζει με μόλυβδο.

1926
02:06:43,717 --> 02:06:46,311
Θα είσαι καλύτερα σύντομα.

1927
02:06:46,386 --> 02:06:49,321
Α, δεν πονούσε τόσο πριν.

1928
02:06:49,389 --> 02:06:52,825
Α, δεν θέλω να υποφέρω.

1929
02:06:52,892 --> 02:06:55,985
Ράβικ, υπόσχεσου ότι δεν θα υποφέρω.

1930
02:06:57,763 --> 02:07:00,698
Η γιαγιά μου. την είδα.

1931
02:07:02,434 --> 02:07:05,369
Δεν το θέλω αυτό. Υπόσχεση.

1932
02:07:05,437 --> 02:07:07,234
υπόσχομαι.

1933
02:07:11,543 --> 02:07:13,101
Τι συμβαίνει με το χέρι μου;

1934
02:07:14,980 --> 02:07:16,276
Θα επιστρέψει ξανά.

1935
02:07:16,347 --> 02:07:18,508
Και το πόδι μου.

1936
02:07:18,583 --> 02:07:19,880
Είναι το ίδιο.

1937
02:07:23,955 --> 02:07:28,153
Α, μόλις είχα σκοπό να ξεκινήσω

1938
02:07:28,226 --> 02:07:30,990
να ζεις διαφορετικά.

1939
02:07:36,800 --> 02:07:39,769
Τι θα γινόταν
χωρίς εσένα;

1940
02:07:46,143 --> 02:07:48,407
Γιατρέ, πώς είναι;

1941
02:07:48,478 --> 02:07:50,708
Μπαίνω και μαθαίνω.

1942
02:07:58,521 --> 02:08:00,785
Η μια φορά που με χρειάζομαι περισσότερο,

1943
02:08:00,856 --> 02:08:04,348
όλα αυτά που ξέρω,
όλα αυτά που έμαθα δεν είναι τίποτα.

1944
02:08:11,700 --> 02:08:14,361
Φτωχή Γαλλία.

1945
02:08:14,436 --> 02:08:17,872
Ναι, φτωχή Γαλλία.

1946
02:08:17,939 --> 02:08:20,669
Και φοβάμαι ότι είναι περισσότερο
παρά η Γαλλία, ο Veber.

1947
02:08:20,742 --> 02:08:22,801
Για μένα είναι η Γαλλία.

1948
02:08:22,877 --> 02:08:23,866
Φυσικά.

1949
02:08:33,654 --> 02:08:34,746
Ράβιτς.

1950
02:08:34,822 --> 02:08:36,187
Είμαι εδώ, Τζόαν.

1951
02:08:40,227 --> 02:08:43,663
Τι συμβαίνει με τα πόδια μου;

1952
02:08:43,730 --> 02:08:46,221
Δεν μπορώ να μετακινήσω κανένα από τα δύο πια.

1953
02:08:47,768 --> 02:08:51,328
Θα μπορείτε να περπατήσετε όπως πάντα
μόλις ξανασηκωθείς.

1954
02:08:55,875 --> 02:08:57,934
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.

1955
02:08:59,345 --> 02:09:02,712
Δεν πρέπει να με αφήσεις να ζήσω

1956
02:09:02,782 --> 02:09:05,717
όταν δεν είμαι παρά πόνος.

1957
02:09:05,785 --> 02:09:09,186
Πρέπει να μου δώσεις κάτι δυνατό,

1958
02:09:09,255 --> 02:09:12,280
αρκετά δυνατός για τον παράδεισο.

1959
02:09:13,792 --> 02:09:15,487
Πρέπει να το κάνεις,

1960
02:09:15,560 --> 02:09:18,723
ακόμα κι αν δεν το θέλω.

1961
02:09:20,131 --> 02:09:21,291
Υπόσχεση.

1962
02:09:21,366 --> 02:09:22,993
Τζόαν...

1963
02:09:25,837 --> 02:09:28,806
Δεν πειράζει να το κάνεις.

1964
02:09:28,874 --> 02:09:31,535
Χωρίς εσένα,

1965
02:09:31,609 --> 02:09:33,804
Δεν θα ζούσα έτσι κι αλλιώς.

1966
02:09:36,313 --> 02:09:38,747
Μου έδωσες φέτος.

1967
02:09:42,286 --> 02:09:46,746
Γιατί δεν έμεινα μαζί σου;

1968
02:09:47,892 --> 02:09:49,882
Ήταν δικό μου λάθος, Τζόαν.

1969
02:09:49,959 --> 02:09:53,360
Όχι.

1970
02:09:53,429 --> 02:09:56,421
Ήταν... Ήταν...

1971
02:09:56,499 --> 02:09:58,660
Α, δεν ξέρω.

1972
02:09:58,735 --> 02:10:01,101
Το κεφάλι μου...

1973
02:10:01,170 --> 02:10:02,262
ένα φως...

1974
02:10:02,338 --> 02:10:05,273
τα μάτια μου...

1975
02:10:20,589 --> 02:10:22,454
Τα μάτια μου...

1976
02:10:28,829 --> 02:10:30,956
Τόσα πολλά να σου πω.

1977
02:10:31,032 --> 02:10:32,693
Αργότερα.

1978
02:10:32,767 --> 02:10:33,961
Αργότερα.

1979
02:10:35,736 --> 02:10:39,763
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για εξηγήσεις.

1980
02:10:39,840 --> 02:10:41,865
Νομίζω ότι ξέρω τα περισσότερα.

1981
02:10:45,313 --> 02:10:46,337
Ξέρεις;

1982
02:10:46,414 --> 02:10:48,381
Νομίζω πως ναι.

1983
02:10:48,448 --> 02:10:51,440
Ξέρεις ότι πάντα...

1984
02:10:51,518 --> 02:10:54,681
Ναι, Τζόαν.

1985
02:10:54,754 --> 02:10:56,346
Παράξενος.

1986
02:10:58,124 --> 02:11:00,524
Είναι περίεργο να πεθαίνεις...

1987
02:11:03,330 --> 02:11:06,321
όταν αγαπάς.

1988
02:11:06,398 --> 02:11:09,492
Είσαι η ζωή μου.

1989
02:11:09,568 --> 02:11:12,332
Το χέρι μου.

1990
02:11:12,404 --> 02:11:15,032
Το χέρι μου δεν μπορεί ποτέ να σε αγκαλιάσει.

1991
02:11:15,107 --> 02:11:19,601
Είσαι στην αγκαλιά μου και εγώ στη δική σου.

1992
02:11:27,919 --> 02:11:29,546
Σε καταλαβαίνω.

1993
02:11:38,963 --> 02:11:41,431
«Αγάπη» δεν είναι λέξη για αυτό.

1994
02:11:41,499 --> 02:11:43,831
Δεν είναι αρκετό.
Είναι μόνο ένα μικρό μέρος.

1995
02:11:43,901 --> 02:11:45,731
Είναι πολύ περισσότερα.

1996
02:11:55,345 --> 02:11:56,869
Ναί.

1997
02:11:56,947 --> 02:11:59,279
Ναι, είσαι πάντα μαζί μου,

1998
02:11:59,349 --> 02:12:01,510
δεν έχει σημασία αν
Σε αγάπησα, σε μίσησα,

1999
02:12:01,585 --> 02:12:03,382
ή φαινόταν αδιάφορος.

2000
02:12:03,453 --> 02:12:06,421
Αυτό δεν άλλαξε ποτέ τίποτα.

2001
02:12:16,732 --> 02:12:18,723
Είσαι πάντα μαζί μου.

2002
02:12:30,578 --> 02:12:32,239
Ράβιτς.

2003
02:12:34,449 --> 02:12:38,283
Ήμουν πιο χαμένος χωρίς εσένα.

2004
02:12:38,353 --> 02:12:41,516
Ήσουν όλη η φωτεινότητα

2005
02:12:41,589 --> 02:12:45,718
και το γλυκό και το πικρό.

2006
02:12:55,836 --> 02:12:57,326
Γιατρός.

2007
02:12:58,539 --> 02:12:59,972
ο γιατρός Ράβιτς.

2008
02:13:02,008 --> 02:13:04,670
Ο ασθενής στο νούμερο 12 είναι νεκρός.

2009
02:13:04,744 --> 02:13:06,234
Μπορείτε να ειδοποιήσετε την αστυνομία.

2010
02:13:06,312 --> 02:13:07,574
Πολύ καλά.

2011
02:13:14,287 --> 02:13:15,219
Μένεις εδώ;

2012
02:13:15,288 --> 02:13:16,220
Ναί.

2013
02:13:16,289 --> 02:13:19,087
Πάρτε τη θέση σας στη σειρά, παρακαλώ.

2014
02:13:19,158 --> 02:13:21,387
Γεια σου, Μπόρις. Κι εσύ;

2015
02:13:21,460 --> 02:13:24,258
Αυτόν τον πόλεμο, θέλουν να δουν
τα χαρτιά όλων.

2016
02:13:24,329 --> 02:13:26,524
Κοιμόμουν, ηλίθιος που είμαι.

2017
02:13:26,598 --> 02:13:28,031
Θα μπορούσα να σε είχα προειδοποιήσει.

2018
02:13:28,100 --> 02:13:29,260
Είμαι στο τρέξιμο.

2019
02:13:30,869 --> 02:13:31,858
Επόμενος.

2020
02:13:33,171 --> 02:13:35,230
Ξέρεις πού θα σε βάλουν.

2021
02:13:35,307 --> 02:13:36,934
Έχω ξαναπάει εκεί.

2022
02:13:37,008 --> 02:13:38,873
Υπάρχουν φήμες ότι πρόκειται να στήσουν

2023
02:13:38,944 --> 02:13:41,309
στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Longchamp.

2024
02:13:41,378 --> 02:13:43,846
Ίσως μας ελευθερώσουν ξανά σύντομα.

2025
02:13:43,914 --> 02:13:45,643
Μπορούμε να χρησιμοποιηθούμε.

2026
02:13:45,716 --> 02:13:47,581
Αυτό είναι το τέλος της αναμονής μας, Μπόρις.

2027
02:13:47,651 --> 02:13:48,743
- Επόμενο.
- Ω, όχι.

2028
02:13:48,819 --> 02:13:50,377
Όχι τόσο γρήγορα.

2029
02:13:50,454 --> 02:13:52,012
Ίσως όχι.

2030
02:13:52,089 --> 02:13:54,353
Αλλά θα δείτε τη μέρα.

2031
02:13:54,425 --> 02:13:55,449
Επόμενος.

2032
02:13:59,829 --> 02:14:00,853
Μπόρις.

2033
02:14:02,665 --> 02:14:05,293
Η Τζόαν είναι νεκρή, πυροβολήθηκε από έναν άνδρα.

2034
02:14:05,368 --> 02:14:07,302
Είναι στο νοσοκομείο του Βέμπερ.

2035
02:14:07,370 --> 02:14:10,601
Θα δεις ότι είναι θαμμένη;

2036
02:14:10,673 --> 02:14:12,664
Όχι, μην κάνετε ερωτήσεις.

2037
02:14:12,742 --> 02:14:15,074
Απλά πείτε ναι και τελειώστε με αυτό.

2038
02:14:15,145 --> 02:14:17,443
- Ναι.
- Επόμενο.

2039
02:14:17,514 --> 02:14:20,414
Και πάρε κανένα από τα πράγματά μου
που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

2040
02:14:20,482 --> 02:14:21,915
Μετακόμισε στο δωμάτιό μου.

2041
02:14:21,984 --> 02:14:24,316
Πάντα ήθελες το ντους μου πάντως.

2042
02:14:24,386 --> 02:14:25,648
Εντάξει.

2043
02:14:25,721 --> 02:14:28,212
Μετά τον πόλεμο,
Θα σε συναντήσω στο Fouquet's.

2044
02:14:28,290 --> 02:14:31,191
Ποια πλευρά, Champs-Elys
ή ο Georges V;

2045
02:14:32,261 --> 02:14:34,252
- Georges V.
- Καλά.

2046
02:14:36,331 --> 02:14:39,322
Όχι, έλα εδώ, ηλίθιε.

2047
02:14:39,400 --> 02:14:42,528
Μην τολμήσουμε κιόλας
πείτε αντίο αξιοπρεπώς;

2048
02:14:47,108 --> 02:14:49,269
Ο Θεός να έχει καλά τα μάτια σου.

2049
02:15:01,462 --> 02:15:04,454
Υπότιτλος από J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA